Login
Образ России ( альтернативный опрос) ?...
3224 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Schloss 02.01.09 23:54
Перевод и в самом деле никуда не годный!
Но перевод имён собственных - дело ох какое тонкое! Мне, например, хоббит по имени Торбинс тоже не шибко нравится...Кстати: а не попробовать ли нам, двуязычным, перевести на немецкий все эти имена - Конёк-Горбунок, Сивка-Бурка, Змей Горыныч, Баба-Яга?
Боюсь, замудохаемся...
Но перевод имён собственных - дело ох какое тонкое! Мне, например, хоббит по имени Торбинс тоже не шибко нравится...Кстати: а не попробовать ли нам, двуязычным, перевести на немецкий все эти имена - Конёк-Горбунок, Сивка-Бурка, Змей Горыныч, Баба-Яга? Боюсь, замудохаемся...Вимітаймо окупантів поганою мітлою!