Перевод и в самом деле никуда не годный! Но перевод имён собственных - дело ох какое тонкое! Мне, например, хоббит по имени Торбинс тоже не шибко нравится...Кстати: а не попробовать ли нам, двуязычным, перевести на немецкий все эти имена - Конёк-Горбунок, Сивка-Бурка, Змей Горыныч, Баба-Яга? Боюсь, замудохаемся...

На Украинский Переводится Круто Что-то Типа- Чахлый-немерущий

Ну да, а самокат по украински - "самопэр", а портретист - "мордопысэць"...Этим хохмам в обед сто лет! Поновее бы что-нибудь придумали!

Как это я пропустил такой перл?

Это вы себя Василисой Премудрой считаете? Или Иванушкой Дурачком?
- Вот у меня, - воскликнул Сахарков, - был сумасшедший дядя, который воображал себя одновременно Авраамом, Исааком и Иаковом! Представляете себе, какой шум он поднимал!

На самом деле, Чахлык Нэвмэрущий, звучит именно так, если русскими буквами написать, а Конек - горбунок - Конык Горбоконык. И это кстати не шутка, я на театральной афише видел...

"Купыла мама коныка
А конык бэз ногы
Яка цикава игрышка
Гыгы-гыгы-гыгы"
(С)

и при чем тут этот старый дурацкий стишок, к тому же не правильно написанный?

Согласен. Политик, которого так нехватает Германии.

Однозначно!
Профинансируйте выпуск книги сказок моего отца! будете знать че у меня в подсознании и какого ждать ба-баха кстати ба-бах уже очень близко

Опять пугаете?!

А "Мишка косолапый" как называется знаете?

Символ России - Мишка.. более современная версия - олимпийский мишка-чемпиончик..
Считаю уже вопрос давно решенным этот

Да

Неужели П.Бажов?

.. денег дайте, узнаете
У него и взрослые есть книги.. например "по холмам да стрельбищам"

А вот в русской литературе медведь обычно существо неуклюжее, простоватое, даже можно сказать, слегка придурковатое. Вспомним хотя бы, как он дуги гнул!

Однако он хозяин леса.. так что не стоит , ИМХО, менять символ..

Как хочите.
ПС Как вы лодку назовете, так она и поплывет(с)
ППС Вот еще сказочку про теремок вспомнила. Всем места хватало, все мирно жили. Но пришел медведь (с благими намерениями, естественно)...

Лисёнок, ты мне пару косарей отстегни, так я тебе тоже целый сборник сказок накатаю...

Мишка косолаапый по лесу идет,
Шишки собираает, песенки поет,
Шишка отскочиила прямо мишке в лоб
Мишка рассердиился и ногою - ТОП.