Вход на сайт
Интервью Путина АРД
3792 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ dkonly 01.09.08 09:20, Последний раз изменено 01.09.08 10:46 (kaputter roboter)
В ответ на:
Что там "не хватало", уже хорошо известно
Что там "не хватало", уже хорошо известно
Да, это мы уже все видим. Правды от народа не скроешь
А теперь посмотрим, так ли страшна эта правда? С какой целью ее сокрыли от народа?Кое какую вырезку мы уже обсудили, если имеете что добавить - пожалуйста.
Вот, к примеру, прицепимся,так сказать к словам (вырезанным):
Wenn das unser Ziel gewesen wäre, hätten wir vielleicht den Konflikt begonnen. Aber, wie sie selbst sagten,
vielleicht переводится как вероятно, возможно, пожалуй.
Как переводится слово "наверное" , Вы можете сами посмотреть в русском толковом словаре. И сделать вывод. Сами.
А обороты типа "Вы это сами сказали". "нет, это Вы сказали" в беседе с журналистом (!), что, кстати, и подчеркнут в одном месте Рот, неуместны. Это не встреча на высшем уровне или с глазу на глаз в Бушем или Меркель - это интервью.
