Но у меня четкое ощущение. что конторы требуют нотариалку специально, в сговоре с нотариусом на районе.

Сдается мне что чиновники особенно в Москве стали массово требовать нотариальный перевод иностранных документов не чисто из любви к соблюдению по максимуму требований законодательства.
Не открою тайну, если скажу, что еще с перестроечных времен огромное количество лимитированных должностей нотариусов распределено в Москве по блату среди жен крупных чиновников из правоохранительных органов.
По принципу семейного подряда, чем больше двойных граждан обратятся к нотариусам за переводами, тем больше денег осядет в карманах нотариусов, немалая часть которых являются родственниками правоохранителей, так или иначе связанных с уведомлениями.
Перевод с нотариальным заверением одной страницы иностранного паспорта в Москве стоит около 1000 рублей. По некоторым данным заграничных россиян, имеющих второе гражданство или ВНЖ несколько миллионов.
Представьте, если эта толпа хлынет в основном в Москву и побежит осыпать деньгами московские бюро переводов и нотариусов, особенно в промежутке до 2 октября, то сколько лишних клиентов и бабла появится у этих нотариусов..
Может кто то на двойных гражданах скоро понастроит себе особняков на рублевке...
http://www.s-pravdoy.ru/library2/kps/509-2008-10-15-12-56-56.html