Про нотариат новость на сайте появилась. Видели?

www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/home/menu-novosti/355-notariat-fms-20...
У вас не в четверг случайно термин? И СОБ переведен уже?
Ну вообще можно сделать так: приезжаете к открытию и сразу идете к нотару. По идее за 1,5 часа должны успеть, но всякое бывает. Паспорт и нотар находятся в разных зданиях...
Если видите, что не успеваете заверить СОБ, то предупреждаете очередь "щасвирнус" и идете в 10:30 в другое здание, где подаете доки на паспорт сначала без СОБ. Там объясняете ситуацию и возвращаетесь к нотару...
Ну в общем, побегать придется, наверное.
А вообще, когда я подавала документы на выход из гражданства, мне тоже надо было заверять переводы. Правда не СОБ, а гарантию о предоставлении гражданства и апостиль к ней. Дама в окошке посмотрела перевод, и разрешила не ходить к нотариусу. Деньги только за заверку с меня взяла, а саму заверку и без меня сделали. Может быть и вам попросить? Если будете не успевать к нотариусу, то что вам терять? Отдайте им и оригинал, и перевод и спросите, не могли бы они перевести и заверить СОБ в ваше отсутствие? А то к нотариусу таааакая очередь, вы не успеете до закрытия.