А кто заверял перевод немецкого СОБ в консульстве у нотариуса, в Бонне? На сайте их написано, что термин не требуется - живая очередь. Но вот сколько реально в этой очереди ждать....если термин на подачу заявления на загранпаспорт в 10.30 - за сколько приезжать надо, чтобы успеть к нотариусу попасть? Спасибо всем ответившим заранее!

у меня опыт довольно старый..я делала что-то (даже не помню уже что) у нотариуса лет наверное 6-7 назад
там нужно было приезжать ночью и занимать очередь,на входе висел листок и все туда вписывались,
листок надо было караулить,а то придут сильно умные,выкинут и напишут новый со своей фамилией под номером 1.
и скажут что так и было,поэтому все желающие сидели или стояли и мерзли на улице,
мы тогда приехали часов в 5 утра наверное... зашла я к нотариусу в 11.55, это было ужасно нервно всё,
потому что они работают до 12 вроде..а оплачивать услуги надо было бежать в другое здание..
у дверей стоял охранник и запускал в 3 человека по мере движения очереди внутри здания
повторюсь - мой опыт старый,может сейчас лучше стало..
терминов к нотариусу не делают,живая очередь

Про нотариат новость на сайте появилась. Видели?

www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/home/menu-novosti/355-notariat-fms-20...
У вас не в четверг случайно термин? И СОБ переведен уже?
Ну вообще можно сделать так: приезжаете к открытию и сразу идете к нотару. По идее за 1,5 часа должны успеть, но всякое бывает. Паспорт и нотар находятся в разных зданиях...
Если видите, что не успеваете заверить СОБ, то предупреждаете очередь "щасвирнус" и идете в 10:30 в другое здание, где подаете доки на паспорт сначала без СОБ. Там объясняете ситуацию и возвращаетесь к нотару...
Ну в общем, побегать придется, наверное.
А вообще, когда я подавала документы на выход из гражданства, мне тоже надо было заверять переводы. Правда не СОБ, а гарантию о предоставлении гражданства и апостиль к ней. Дама в окошке посмотрела перевод, и разрешила не ходить к нотариусу. Деньги только за заверку с меня взяла, а саму заверку и без меня сделали. Может быть и вам попросить? Если будете не успевать к нотариусу, то что вам терять? Отдайте им и оригинал, и перевод и спросите, не могли бы они перевести и заверить СОБ в ваше отсутствие? А то к нотариусу таааакая очередь, вы не успеете до закрытия.

Здравствуйте!
Я была там в прошлом месяце, в апреле. Заверяла СОР. Была в окошке номер 13, отдела ЗАГС и нотариат.
Тоже побоялась что не успею пройти в этот же день из-за "живой очереди", поэтому приехала туда в 06:40 утра. Они открываются в 08:30. Там висит список. Я была второй по списку. Всё сделала за пол часа - 40 минут. Правда пришлось идти в соседнее здание для того чтобы заплатить в кассе за перевод, а потом с чеком об оплате обратно в это же окошко ЗАГСа и Нотариата. Это забрало немного времени. Ну максимум через час была готова, примерно через пол часа +- 10 минут.
Но это при том что я была вторая по списку. Правда в это время здесь в Германии были пасхальные праздники. Поэтому приток людей был достаточно большой.
Лучше всего приезжайте туда тоже примерно в 06:40-07:00 часов. Тогда будете в начале списка и точно пройдёте и успеете на термин в соседнее здание ;-)

Такого беспредела там месяц назад не было. Может конечно в этот день "группа" попалась адекватная. Но всё было цивилизованно. Никто не хамил, ни из людей, ни ва самом здание. В самом окошко всё прошло тоже очень вежливо и довольно быстро. Я была второй по списку приехав туда в 06:40 утра. Женщина, которая была передо мной приехала туда в 5 часов. В общем перед зданием никто не ночевал.;-) Уехала домой в 09:30. И люди, которые были после нас по списку довольно быстро прошли. В тот день был большой поток людей, поэтому незнаю прошли ли все. Но думаю что первые 10-15 человек по списку - прошли.