Вход на сайт
с кем вы общаетесь?
5020 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Dinadina коренной житель
в ответ Готика 04.02.17 14:59, Последний раз изменено 04.02.17 15:18 (Dinadina)
Насчёт остального, конечно, могут говорить только люди, прожившие здесь достаточное количество лет, а я пока нет,
а насчёт божьих коровок, как Лореляй сказала про декор - ну ведь это так и есть, что их очень любят в качестве декора , это сразу очень заметно))
А у меня до сих пор нет божьей декоративной коровки, надо купить.
А вот летом настоящая на улице села на руку, я ей говорю по-русски "божья коровка, улети на небко", а она по-русски не понимает.
А по-немецки не знаю, как сказать.
Вот вообще как вы с русскими пословицами делаете - буквально их переводите слово в слово,
или заменяете немецкими выражениями, чтобы они тот же самый смысл передавали, но сами слова-то совершенно другие при этом?