Фольксдойче-как доказать?
Абсолютно правильно, выйдя замуж в 1949 г за иностранца, ваша бабушка утратила немецкое гражданство, следовательно все дети, рожленные после этого брака, немецкое гражданство не приобрели
Пробуйте по линии ПП от прадедушки, если в документах его детей/внуков есть немецкая национальность - имхо не суть, что он был расстрелян ранее 1941 г, справка о репрессиях 1941-1956 г это весомейшая декларация предка не более того, т. к. едва ли не лучше всех других документов подтверждает эту самую декларацию на 1941 г
Далее, даже если ваша бабушка утратила немецкое гражданство, она не утратила немецкую национальность, более того, она была признана немкой самими немцами, если есть документы о натурализации. Как говорилось выше, встречались на форуме случаи, когда происхождение вели от предка, кот. на 1941 год был моложе 16 лет