написание фамилии и имени на немецком
Я бы на Вашем месте обговорила этот вопрос в ФМС, что у меня немецкая фамилия и хотелось бы записать ее по-немецки, уж не помню как у меня тогда сложилось так, но в укр.заграннике фамилия у меня записана на немецкий манер хотя по междунар. переводам должно было быть вместо i- j. В антраге переводчица писала мою фамилию по междунар.правилам, а также пояснила как она записана в загран.паспорте. Отправляла в BVA копии внутреннего и загран.паспортов без нотар.заверения. Aufnahmebescheid выписали на фамилию как в загран.паспорте. Когда находилась во Фридланде, изменила имя, естественно не какое захотела:-) а согласно спец.словаря, сказала своему бератору, что хочу поменять, он предложил варианты, фамилию менять не пришлось, ведь в загран она и так была верной...И запомните, ВСЕ изменения имен, фамилий делать по приезду во Фридланд, на земле распределения это сделать намного проблематичнее