Вам Osti самые правильные советы дал)) Могу еще порекомендовать способ моей бывшей учительницы по-немецкому. Мне когда-то был нужен очень хороший, правильный немецкий, она мне порекомендовала следующий способ. Выбираете себе тему и пишите сочинение. Естесственно на немецком. Желательно на несколько страниц. Перечитываете. Потом пытаетесь свое сочинение переложить на более правильный и красивый немецкий, подбираете более подходящие синонимы. Поверьте, в начале это жууууткоооо трудно. Несмотря на то, что я практически только на немецком и читаю, причем ОЧЕНЬ много, в том числе и специальную литературу, но эти сочинения давались мне очень тяжко. Ничего, со временем стало получаться очень даже неплохо)))
Ну и читать надо больше вслух, если говорить не с кем особенно, язык тренировать, мускулы лица У меня так отец когда-то русский учил, дед давал ему газету и он по полчаса читал. Очень действенно.