Я тоже работаю в мед.учереждении и тоже сталкивалась с подобными проблемами,М.б.мои советы Вам немного помогут.
По.поводу неприятного запаха:попросите Ваших близких Вас протестировать,откуда идет этот запах:если изо рта,то срочно сходить к стоматологу и к интернисту,проверить желудок.Или же Вы на работе волнуетесь и Ваша потовыделение усилено(что является нормальной реакцией на стресс).По моим наблюдениям "посторонние "запахи чрезвычайно раздражают "местных".так же как неопрятно выглядящая голова и не ухоженные зубы.Постарайтесь вставать немного раньше по утрам ,чтобы принять душ,помыть голову и каждый день надевать только чистое белье и одежду.Ваша обувь всегда должна быть аккуратно вычещенной.Духи в этом случае сослужат скорее плохую службу,я вообще не сторонник пользования духами в больницах или праксисах.С одной стороны они могут раздражать коллег по работе(вкусы у всех разные) с другой стороны некоторые духи могут вызвать у некоторых больных аллергическую реакцию.
Не стесняйтесь спрашивать у коллег то,что Вам не понятно и всегда благодарите их при этом,старайтесь разговаривать с ними почаще и побольше на любые темы .Это поможет Вам преодалеть некоторый языковой барьер,Вы станенте более уверенно себя чувствовать при общении с коллегами и с пациентами.Выжмите все что в Ваших силах из этого рабочего места с учетом того,что все полученные навыки пригодятся Вам на другом рабочем месте.Не переживайте по поводу того,что Вам может быть приходиться выполнять больший объем работ,чем Вашим немецким коллегам.Со временем и с этого отрицательного момента Вы получите свои дивиденты. По поводу одежды:в праксисах работают все таки не самые низкооплачиваемые работники.Ваша одежда не должна быть полностью укомплектована из дешевых дискаунтов,пара добротных ,но не особо вызывающих вещей из приличных магазинов для среднего класса у Вас должна быть(поверьте,женская половина рабочего коллектива сразу оценит в первую очередь качество вещей).Вместо дорогой косметики и ее демонстративного применения на работе рекомендую просто ухоженную кожу лица и аккуратную прическу.В любых ситуациях старайтесь быть вежливой и доброжелательность(ну в особых ситуациях можно пару минут порыдать в туалете,чтобы никто не видел),и не ищите сочувствия у начальства,в отношениях с коллегами это не есть хорошо.И не приносите Ваше плохое настроение домашним,они Вас любят и переживают .Да и делаете Вы все это ,я думаю,по большому счету для них.Терпения Вам ,упорства и удачи!