Вход на сайт
Пушкин на немецком
333 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ неопытная 08.09.07 00:23
Ich liebte Sie: vielleicht ist dieses Feuer
In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;
Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer;
Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.
Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos, und schmerzlich,
In aller Qual, die solche Liebe gibt,
Ich liebte Sie so wahnhalt und so herzlich,
Gott geb, daß Sie ein andrer je so liebt.
====================
Ich liebte Sie; vielleicht ist diese Liebe
in meinem Herzen noch nicht ganz erstickt,
doch will ich, daß es sie nicht mehr betrübe
und sie durch nichts und niemals mehr bedrückt.
Ich liebte Sie so hoffnungslos, verschwiegen,
von Schuchternheit und Eifersucht verzehrt,
ich liebte sie so zart - mag Gott es fügen,
daß sie ein andrer jemals so verehrt.
In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;
Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer;
Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.
Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos, und schmerzlich,
In aller Qual, die solche Liebe gibt,
Ich liebte Sie so wahnhalt und so herzlich,
Gott geb, daß Sie ein andrer je so liebt.
====================
Ich liebte Sie; vielleicht ist diese Liebe
in meinem Herzen noch nicht ganz erstickt,
doch will ich, daß es sie nicht mehr betrübe
und sie durch nichts und niemals mehr bedrückt.
Ich liebte Sie so hoffnungslos, verschwiegen,
von Schuchternheit und Eifersucht verzehrt,
ich liebte sie so zart - mag Gott es fügen,
daß sie ein andrer jemals so verehrt.