Login
Немецкий и английский
670 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Здравствуйте все!
Ситуация выглядит так: в моей голове никак не уживаются два языка.
Первым иностранным был немецкий, потом - английский. Приехала в Германию, активировася немецкий, а английский ушел на второй план - то есть, пассивный язык на уровне понимания и письменный присутствует, а вот активный.... Мне по долгу службы нужны оба языка. А я: 
- говорю по-английски, вылезают слова немецкие и наоборот;
- бывает, что не помню, какое это слово, английское или немецкое;
- пишу немецкий текст и вместо немецких слов пишутся, причем правильно, английские;
- не могу сразу переключиться на другой язык.
Друзья, возможно у кого-то есть аналогичные проблемы, посоветуйте, пожалуйста, что делать.
Ситуация выглядит так: в моей голове никак не уживаются два языка.
Первым иностранным был немецкий, потом - английский. Приехала в Германию, активировася немецкий, а английский ушел на второй план - то есть, пассивный язык на уровне понимания и письменный присутствует, а вот активный....
Мне по долгу службы нужны оба языка. А я: - говорю по-английски, вылезают слова немецкие и наоборот;
- бывает, что не помню, какое это слово, английское или немецкое;
- пишу немецкий текст и вместо немецких слов пишутся, причем правильно, английские;
- не могу сразу переключиться на другой язык.
Друзья, возможно у кого-то есть аналогичные проблемы, посоветуйте, пожалуйста, что делать.