Как вам такой перевод?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

881 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

20.06.21 18:23

Re: Как вам такой перевод?

Anatolyz знакомое лицо

Оригинал Генриха Гейне звучит, если не ошибаюсь, так:

[...]

Ach, es wird so kalt und dunkel!
Um die Sonne flattern Raben,
Und sie krächzen. Lust und Liebe
Ist auf lange jetzt begraben

Не хочу ругать ваш вариант, а лучше предложу свой:

Kalt und dunkel währt es nächtens

Im Geflecht der wachen Stunden,

Wenn der Hauch des zeitig' Glückes

Rührt an alten Liebeswunden

Перейти на