Вход на сайт
Пожалуйста помогите перевести
344 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Wodan 15.09.17 01:43, Последний раз изменено 15.09.17 14:03 (Pygmalion)
исходя от номинала при определении cтоимости при реализации накидывается надежный задаток по причине каких либо потерь....
смысл: будет дороже
Смысл немножко другой.
Судя по всему, это банковская оценка чего-то там. К сожалению, отсутствует контекст.
Ausgehend vom Nennwert wird bei der Ermittlung des realisierbaren Wertes ein angemessener Sicherheitsabschlag wegen etwaiger Forderungsausfälle vorgenommen.
Исходя из номинальной стоимости, при определении реализуемой стоимости вычитается соразмерная сумма на риски из-за возможных неуплат задолженностей.
"Bei einer Baufinanzierung ist der Sicherheitsabschlag der Betrag, der von den Banken angesetzt wird, um den Beleihungswert eines Objektes zu erhalten.
Zu diesem Zweck werden die Baukosten und die Baunebenkosten sowie evtl. Mieteinahmen zusammengefasst und um den Sicherheitsabschlag vermindert."