Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Поправьте пожалуйста перевод

14.01.05 18:03
Re: Поправьте пожалуйста перевод
 
в ответ awotnet 14.01.05 17:44, Последний раз изменено 14.01.05 18:04 (callypso)

В ответ на:

und ohne es das Land zu verlassen


правильно будет просто
ohne das Land zu verlassen
wechseln нельзя перевести как разительно отличаются
здесь правильнее будет deutliche Unterschiede oder: sogar die Natur
zeigt deutliche Unterschiede

сплав культур можно ещё перевести как Kulturverschmelzung
Audiatur et altera pars

 

Перейти на