Может кто найд╦тся, кто смог бы мой маленький перевод поправить?
"Швейцария - небольшая страна. За короткий срок здесь можно увидеть многое и, не пересекая границы, побывать в Германии, во Франции и в Италии. Удивительный сплав культур - ее отличительная особенность. Язык, кухня, быт, архитектура и даже природа разительно отличаются в зависимости от того, в какой части страны Вы находитесь".
Die Schweiz ist ein kleines Land. Zur kurzen Zeit kann man vieles erblicken und ohne Überquerung der Grenzen aufhalten sich in Deutschland, Frankreich und Italien. Die erstaunliche Kulturlegiering ist ihre Unterscheidungsbesonderheit. Die Sprache, die Küche, Lebensweise, die Architektur und sogar die Natur unterscheiden sich ausfallend je nach dem Teil des Landes Sie sich befinden.

Schweiz ist ein kleines Land. In der kurzen Zeit kann man hier vieles kennen lernen und, ohne Grenzen zu überqueren sich in Deutschland, Frankreich und Italien aufhalten. Das besondere Kennzeichen der Schweiz ist ihre kulturelle Vielfältigkeit (Vielseitigkeit) (???). Die Sprache, die Küche, Lebensweise, die Architektur und sogar die Natur unterscheiden sich ausfallend je nach dem in welchem Teil des Landes Sie sich befinden.
Чего-то мне выражение "сплав кул`тур" никак не перевести - как-то странно звучит.
Leben und leben lassen.

Немного вольный перевод с моей стороны.
Пусть эксперты подшлифуют.
<Die Schweiz ist ein kleines Land. Innerhalb der kürzesten Zeit kann man vieles erblicken und ohne es das Land zu verlassen in Deutschland, Frankreich und Italien zu sein. Die erstaunliche Kulturmischung macht die Schweiz zu einem besonderen Erlebnis. Die Sprache, die Küche, die Lebensweise, die Architektur und sogar die Natur wechseln sich von einem Landteil zu dem anderen.>

Грамматически практически безукоризненно, но стилистика хромает крепко. Переводить один к одному не удастся вс╦ равно, главное смысл передать и ... язык не сломать

В ответ на:

---

und ohne es das Land zu verlassen

---

правильно будет просто
ohne das Land zu verlassen
wechseln нельзя перевести как разительно отличаются
здесь правильнее будет deutliche Unterschiede oder: sogar die Natur
zeigt deutliche Unterschiede
сплав культур можно ещё перевести как Kulturverschmelzung
Audiatur et altera pars

Kulturverschmelzung- самое то!!!!!
Leben und leben lassen.

Никогда не думала, что перевести простой текст так сложно, стилистика действительно страдает, да ещ╦ и не уверена я, нужны ли артикли при перечислении....
Leben und leben lassen.

Die Schweiz ist ein kleines Land. Innerhalb kürzester Zeit bekommt man hier nicht nur sehr viel zu sehen, sondern auch lernt - ohne Grenzen der Schweiz zu überqueren - auf einmal Deutschland, Frankreich und Italien kennen. Die bemerkenswerte kulturelle Vielfalt ist eine der Besondertheiten des Landes. Die Sprache, die Küche, die Lebensart der Menschen, die Architektur und sogar die Natur unterscheiden sich zum Teil sehr deutlich, je nach dem in welchem Teil der Schweiz Sie sich befinden.
Here you are :-)

Предлагаю свой перевод:
Die Schweiz ist ein kleines Land. In kurzer Zeit kann man hier vieles sehen und, ohne die Grenze überquert zu haben, in Deutschland, Frankreich und in Italien gewesen sein. Die erstaunliche kulturelle Vielfalt ist das besondere Kennzeichen der Schweiz. Die Sprache, die Küche, die Lebensart, die Architektur und sogar die Natur unterscheiden sich sehr, je nach dem, in welchem Landesteil sie sich befinden.
"in kurzer Zeit" объязательно должно быть без артикля.

или
... und sogar die Natur unterscheiden sich in den verschiedenen Landesteilen sehr voneinander.
или
... und sogar die Natur unterscheiden sich von Landesteil zu Landesteil sehr voneinander.

при перечислении артикли не втавятся, т. к. все слова одного рода- женского

Я раньше удивлялась, как это немцы грамматику плохо знают, а сейчас сама вс╦ забываю... Чем легче тебе говорить на язые, тем меньше думаешь о правилах....
Leben und leben lassen.

und sogar die Natur unterscheiden sich in den verschiedenen Landesteilen sehr voneinander.
>>>und sogar die Natur unterscheidet sich in verschiedenen Landsteilen...
___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~

unterscheiden.
Перед природой стояли еще несколько других отличающихся вещей.

ska-fan hat Recht.
unterscheiden

#15