Вход на сайт
Глаголы совершенного и несовершенного вида
821 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ anello 11.08.14 11:28
н.п. Ребята! Всем спасибо за ответы. Каждый по-своему прав. Учебник не дурацкий, наверное, я несколько неверно сформулировала задание (для себя тоже): нужно не перевести, а написать Deutsche Bedeutung. Т.е. это можно выразить несколькими словами.
Учебник для немецкоязычных людей, изучающих русский язык, т.е. большинство заданий сформулировано на немецком. Для русскоязычного ребенка страшно неудобно, но рассчитано, видимо, на детей, плохо говорящих по-русски. Вот он: www.buecher.de/shop/schulbuecher/konetschno-band-2-russisch-als-2-fremdsp...
Интересно, что в учебнике есть немецкое название совершенного и несовершенного вида: unvollendeter Aspekt; vollendeter Aspekt. В задании даются русские слова, которые надо рассортировать по этим колонкам, а потом написать это Deutsche Bedeutung. Вот только со словом "купить" что-то я не могу придумать, как это сказать по-немецки в совершенном виде, даже несколькими словами. Именно не покупать, а купить.
Учебник для немецкоязычных людей, изучающих русский язык, т.е. большинство заданий сформулировано на немецком. Для русскоязычного ребенка страшно неудобно, но рассчитано, видимо, на детей, плохо говорящих по-русски. Вот он: www.buecher.de/shop/schulbuecher/konetschno-band-2-russisch-als-2-fremdsp...
Интересно, что в учебнике есть немецкое название совершенного и несовершенного вида: unvollendeter Aspekt; vollendeter Aspekt. В задании даются русские слова, которые надо рассортировать по этим колонкам, а потом написать это Deutsche Bedeutung. Вот только со словом "купить" что-то я не могу придумать, как это сказать по-немецки в совершенном виде, даже несколькими словами. Именно не покупать, а купить.
Ничто так не помогает по хозяйству, как отключённый интернет