Login
Doch
911 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort regrem 26.03.11 10:57, Zuletzt geändert 27.03.11 12:15 (regrem)
In Antwort auf:
Я считаю в этом тексте Doch как сочинительную связь между фрагментами смыслового блока подобно союзу trotzdem, aber в сложно-сочинительных предложениях.
Перед Doch приводится текст подобно главному предложению, потом появляется Doch и можно смело ждать, что в последущем тексте, подобно как в придаточном предложении ситуация изменится.
Это и видно: Парень должен дома учить. Trotzdem сейчас он на катке. *Doch 1. (≈ trotzdem) trotz der genannten Sache
Я считаю в этом тексте Doch как сочинительную связь между фрагментами смыслового блока подобно союзу trotzdem, aber в сложно-сочинительных предложениях.
Перед Doch приводится текст подобно главному предложению, потом появляется Doch и можно смело ждать, что в последущем тексте, подобно как в придаточном предложении ситуация изменится.
Это и видно: Парень должен дома учить. Trotzdem сейчас он на катке. *Doch 1. (≈ trotzdem) trotz der genannten Sache
Вспомнилось мне это сегодня.
В воскресенье я стараюсь почитать Библию ( Новый Завет в переводе Мартина Лютера).
Читать это я советую любому изучающему немецкий, конечно если он не мусульманин и не буддист. Это настоящий немецкий язык, это настоящая немецкая грамматика!
В книге одного из последователей Мартина Лютера в объяснении к Text: Evgl. Matth. 15,21-28 встречаю такую фразу:
Ja, Herr, aber doch, — in diesen vier Worten liegt das ganze Geheimnis des großen Glaubens.
Это по форме как бы модель обращения к Иисусу Христу в нужде, в беде, да и вообще в молитвах.
Ja, Herr
Текст 1
aber doch
Текст 2
* Текста 1 практически может и не быть, тогда Ja, Herr, aber doch...