Вход на сайт
Doch
27.03.11 11:59
Вспомнилось мне это сегодня.
В воскресенье я стараюсь почитать Библию ( Новый Завет в переводе Мартина Лютера).
Читать это я советую любому изучающему немецкий, конечно если он не мусульманин и не буддист. Это настоящий немецкий язык, это настоящая немецкая грамматика!
В книге одного из последователей Мартина Лютера в объяснении к Text: Evgl. Matth. 15,21-28 встречаю такую фразу:
Ja, Herr, aber doch, — in diesen vier Worten liegt das ganze Geheimnis des großen Glaubens.
Это по форме как бы модель обращения к Иисусу Христу в нужде, в беде, да и вообще в молитвах.
Ja, Herr
Текст 1
aber doch
Текст 2
* Текста 1 практически может и не быть, тогда Ja, Herr, aber doch...
In Antwort auf:
Я считаю в этом тексте Doch как сочинительную связь между фрагментами смыслового блока подобно союзу trotzdem, aber в сложно-сочинительных предложениях.
Перед Doch приводится текст подобно главному предложению, потом появляется Doch и можно смело ждать, что в последущем тексте, подобно как в придаточном предложении ситуация изменится.
Это и видно: Парень должен дома учить. Trotzdem сейчас он на катке. *Doch 1. (≈ trotzdem) trotz der genannten Sache
Я считаю в этом тексте Doch как сочинительную связь между фрагментами смыслового блока подобно союзу trotzdem, aber в сложно-сочинительных предложениях.
Перед Doch приводится текст подобно главному предложению, потом появляется Doch и можно смело ждать, что в последущем тексте, подобно как в придаточном предложении ситуация изменится.
Это и видно: Парень должен дома учить. Trotzdem сейчас он на катке. *Doch 1. (≈ trotzdem) trotz der genannten Sache
Вспомнилось мне это сегодня.
В воскресенье я стараюсь почитать Библию ( Новый Завет в переводе Мартина Лютера).
Читать это я советую любому изучающему немецкий, конечно если он не мусульманин и не буддист. Это настоящий немецкий язык, это настоящая немецкая грамматика!
В книге одного из последователей Мартина Лютера в объяснении к Text: Evgl. Matth. 15,21-28 встречаю такую фразу:
Ja, Herr, aber doch, — in diesen vier Worten liegt das ganze Geheimnis des großen Glaubens.
Это по форме как бы модель обращения к Иисусу Христу в нужде, в беде, да и вообще в молитвах.
Ja, Herr
Текст 1
aber doch
Текст 2
* Текста 1 практически может и не быть, тогда Ja, Herr, aber doch...
NEW 28.03.11 17:29
А ты цитируй.
в ответ delta174 26.03.11 22:05
В ответ на:
О поэзии и о внутренней рифме.
(я просто не разобралась, как делается синее поле на посте, чтобы понятнее было, на что я отвечаю)
О поэзии и о внутренней рифме.
(я просто не разобралась, как делается синее поле на посте, чтобы понятнее было, на что я отвечаю)
А ты цитируй.
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 31.03.11 18:15
в ответ regrem 27.03.11 11:59
По смыслу мне было всегда понятно, что такое «Ja,.. aber doch» но вот по грамматике не мог выразить, вертелся лишь на языке перевод.
А вот сегодня случайно в разделе « Употребление двух сочинительных союзов вместе» встречаю про мой пример: aber doch – но в то же время.
А вот сегодня случайно в разделе « Употребление двух сочинительных союзов вместе» встречаю про мой пример: aber doch – но в то же время.
NEW 31.03.11 18:19
Прочитал в книге В.Е Салькова «Предлоги и союзы» стр.98, что в разговорной речи используется подчинительный союз: «wo doch – когда» Пожалуй, что это опечатка.
Ни разу не встречал предложения с таким союзом и с таким смыслом.
Ни разу не встречал предложения с таким союзом и с таким смыслом.
NEW 31.03.11 18:38
А я чуть с ума не сошёл, прочитав Ваше..хм... не знаю как это назвать. Да и предоставили это Вы когда я отвечать не мог по причине бана.
Что хотели то? А где Вы прочитали, что я учу немецкий, да ещё самостоятельно, и наконец умопомрачительно.
Я не учу, я обучаю и перевожу книги с немецкого на русский. И Вас могу обучить и научить переводить.
А здесь я материал собираю и анализирую. Но ваш пост поставил меня в тупик. Но конечно, что я говорю пусть останется между нами.
в ответ adastra 28.03.11 19:54
In Antwort auf:
Как отрадно сознавать, что Вы самостоятельно изучаете язык, да так умопомрачительно вдумчиво. Любой преподаватель с ума бы сошел.
Как отрадно сознавать, что Вы самостоятельно изучаете язык, да так умопомрачительно вдумчиво. Любой преподаватель с ума бы сошел.
А я чуть с ума не сошёл, прочитав Ваше..хм... не знаю как это назвать. Да и предоставили это Вы когда я отвечать не мог по причине бана.
Что хотели то? А где Вы прочитали, что я учу немецкий, да ещё самостоятельно, и наконец умопомрачительно.
Я не учу, я обучаю и перевожу книги с немецкого на русский. И Вас могу обучить и научить переводить.
А здесь я материал собираю и анализирую. Но ваш пост поставил меня в тупик. Но конечно, что я говорю пусть останется между нами.
NEW 31.03.11 18:57
http://www.facebook.com/reisen24/posts/131640086848206
Jetzt wo wir endlich die Vulkanaschewolke vom Eyjafjallajökull hinter uns haben, möchte ich Euch gerne ein Video über Island zeigen. Dieses Land ist einfach einzigartig schön ....
http://twitter.com/ThomasCook_DE/status/50910998957268992
Jetzt%20wo%20wir%20uns%20mit%20dem%20#portugiesischen%20Wein%20auskennen%...
Tirol - Aktiv im Leutasch-Tal: Wedeln, Skaten, Rodeln - Seite 1 ...
- [ Перевести эту страницу ]
Oh ja, jetzt, wo wir gerade haufenweise Neuschnee bekommen haben, kriegt man nochmal grosse Lust auf Langlaufen oder Schneeschuhwandern.
Zum Stanglwirt 6: Wo doch Weihnachten ist [VHS]
http://http%3A//www.amazon.de/Zum-Stanglwirt-doch-Weihnachten-ist/dp/B00004RPQW
Ist Vollkornbrot überhaupt gesund, wo doch beim Backen Vitamine verloren gehen?
www.gesundheitsfrage.net/frage/ist-vollkornbrot-ueberhaupt-gesund-wo-doch...
www.cosmiq.de/qa/show/1752195/Warum-waren-sind-Schallplatten-schwarz-wo-d...
Опечатка, говорите? Нет же! Это в разговорной речи запросто употребляется.
Jetzt wo wir endlich die Vulkanaschewolke vom Eyjafjallajökull hinter uns haben, möchte ich Euch gerne ein Video über Island zeigen. Dieses Land ist einfach einzigartig schön ....
http://twitter.com/ThomasCook_DE/status/50910998957268992
Jetzt%20wo%20wir%20uns%20mit%20dem%20#portugiesischen%20Wein%20auskennen%...
Tirol - Aktiv im Leutasch-Tal: Wedeln, Skaten, Rodeln - Seite 1 ...
- [ Перевести эту страницу ]
Oh ja, jetzt, wo wir gerade haufenweise Neuschnee bekommen haben, kriegt man nochmal grosse Lust auf Langlaufen oder Schneeschuhwandern.
Zum Stanglwirt 6: Wo doch Weihnachten ist [VHS]
http://http%3A//www.amazon.de/Zum-Stanglwirt-doch-Weihnachten-ist/dp/B00004RPQW
Ist Vollkornbrot überhaupt gesund, wo doch beim Backen Vitamine verloren gehen?
www.gesundheitsfrage.net/frage/ist-vollkornbrot-ueberhaupt-gesund-wo-doch...
www.cosmiq.de/qa/show/1752195/Warum-waren-sind-Schallplatten-schwarz-wo-d...
Опечатка, говорите? Нет же! Это в разговорной речи запросто употребляется.
NEW 30.04.11 17:46
Теперь понятно кто Вы и ваши мотивы нападок на меня. Я не мог понять - ну почему adastre это надо, что она хочет - так начать общение со мной.
Зачем менять ник, если стиль выдаёт. Я сравнил ругательства двух женщин в одном месте: один к одному.
Легче стало мне на душе. Не надо было мне убегать отсюда.
Ну что за привычка - менять ники и приставать. Даже прохожими становятся. Зачем? Отменить бы это на форуме!
In Antwort auf:
Как отрадно сознавать, что Вы самостоятельно изучаете язык, да так умопомрачительно вдумчиво. Любой преподаватель с ума бы сошел.
Как отрадно сознавать, что Вы самостоятельно изучаете язык, да так умопомрачительно вдумчиво. Любой преподаватель с ума бы сошел.
Теперь понятно кто Вы и ваши мотивы нападок на меня. Я не мог понять - ну почему adastre это надо, что она хочет - так начать общение со мной.
Зачем менять ник, если стиль выдаёт. Я сравнил ругательства двух женщин в одном месте: один к одному.
Легче стало мне на душе. Не надо было мне убегать отсюда.
Ну что за привычка - менять ники и приставать. Даже прохожими становятся. Зачем? Отменить бы это на форуме!
