Вход на сайт
Помогите перевести слово
301 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Алисска 08.12.10 16:38, Последний раз изменено 08.12.10 17:57 (regrem)
In Antwort auf:
Как перевести на немецкий слово "полынь"
Как перевести на немецкий слово "полынь"
Я не знаю о какой полыни идёт речь.
Если речь идёт о траве «полынь»,то как уже сказали, перевод – будет Wermutkraut
Но может речь идти и о другой «полынь», тогда будет Wermut
Offenbarung 8
10 Und der dritte Engel posaunte: und es fiel ein großer Stern vom Himmel, der brannte wie eine Fackel und fiel auf den dritten Teil der Wasserströme und über die Wasserbrunnen.
11 Und der Name des Sterns heißt Wermut. Und der dritte Teil der Wasser ward Wermut; und viele Menschen starben von den Wassern, weil sie waren so bitter geworden.
Откровение Иоанна Глава 8
10 Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.
11 Имя сей звезде `полынь`; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.
ПС говоря Wermutkraut или Wermut мы чётко понимаем о чём речь идёт. Но конечно если из контекста видно,что это трава,то наверное можно сказать и Wermut.