Login
Смысл?
353 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
xanele старожил
in Antwort regrem 02.03.10 18:32
В ответ на:
zu etw. (D) Stellung nehmen занять определённую позицию
Можно ли составить с этим предложение?
zu etw. (D) Stellung nehmen занять определённую позицию
Можно ли составить с этим предложение?
можно, только громоздко получится, так как "zu" не упустить, так как немецкое выражение подразумевает принятие позиции относительно другой позиции или высказывания.
Ich nehme zu Ihrer Behauptung, dass ich Einnahmen aus meiner selbstständigen Tätigkeit erzielen kann, Stellung und weise Ihnen nach, dass es mir noch nicht möglich ist.
вполне себе так для ругани с бюрократами :-)