перевести красиво

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

447 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

01.02.10 19:40

Re: перевести красиво

olena-klier гость

in Antwort Jazzi 01.02.10 10:07

Можно, я дам еще один вариант перевода?

Feldchirurgie - это уже военный термин. Опция утяжеляет предложение. Для общего понятия лучше использовать термин Kriegschirurgie.
Der große russische Chirurg, Gründer der lagebeschreibenden Anatomie und der Kriegschirurgie, Erfinder der Ätheranesthäsie...
А вообще, лучше давать чуточку больше контекста. Минимум предложение целиком. Иначе сложно сделать правильный выбор при переводе текста.

Sprung zu