Вход на сайт
Перевести несколько фраз из серии ,,я нервирую всех,,
698 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Здравствуйте,
если можете, переведите, пожалуйста несколько фраз.
Не обязательно переводить ,, слово в слово,, , но хотя бы что-то около того
.
Фраз этих несколько, но они на одну тему :
1. Я заметила, что нервирую всех. (т.е. не сейчас, а вообще всегда)
2. Я раздражаю всех своим присутствием
3.Все начинают нервничать в моём присутствии
4. (можно было бы объединить пункт 2. и 3.)---типа- Я раздражаю всех и все сразу начинают нервничатъ и злиться
5. Я не хочу , чтобы люди нервничали из-за меня.
6. (Ваш вариант)
Фу-х, вроде всё.
Спасибо, если кто откликнется
если можете, переведите, пожалуйста несколько фраз.
Не обязательно переводить ,, слово в слово,, , но хотя бы что-то около того
.Фраз этих несколько, но они на одну тему :
1. Я заметила, что нервирую всех. (т.е. не сейчас, а вообще всегда)
2. Я раздражаю всех своим присутствием
3.Все начинают нервничать в моём присутствии
4. (можно было бы объединить пункт 2. и 3.)---типа- Я раздражаю всех и все сразу начинают нервничатъ и злиться
5. Я не хочу , чтобы люди нервничали из-за меня.
6. (Ваш вариант)
Фу-х, вроде всё
. Спасибо, если кто откликнется