Login
мелкие радости и ничтожные огорчения
311 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort SobakaNaSene 18.08.08 10:19, Zuletzt geändert 18.08.08 22:13 (regrem)
ответ на:
"Я не улавливаю пословицы? И даже поговорки..."
Точно. Я это и не говорил.
Автор вопроса приводит слова: "мелкие радости и ничтожные огорчения"
Это не пословица и не поговорка.И даже не устойчивое словосочетание.
Просто фраза, причём составлена для частного случая. (противоестественно - очень редко такое явление)
Но если составить иначе: "Мелкие огорчения и ничтожные радости",
то мы получаем достаточно устойчивое словосочетание,которое используется
╚умниками╩ при философских рассуждениях.
* В меньшей мере встречается "Мелкие огорчения и мелкие радости " (это и логично )
Мне кажется - можно перевести слово в слово и всё.
"Я не улавливаю пословицы? И даже поговорки..."
Точно. Я это и не говорил.
Автор вопроса приводит слова: "мелкие радости и ничтожные огорчения"
Это не пословица и не поговорка.И даже не устойчивое словосочетание.
Просто фраза, причём составлена для частного случая. (противоестественно - очень редко такое явление)
Но если составить иначе: "Мелкие огорчения и ничтожные радости",
то мы получаем достаточно устойчивое словосочетание,которое используется
╚умниками╩ при философских рассуждениях.
* В меньшей мере встречается "Мелкие огорчения и мелкие радости " (это и логично )
Мне кажется - можно перевести слово в слово и всё.