Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

мелкие радости и ничтожные огорчения

311 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

18.08.08 00:11

Re: простота хуже воровства

nouveau со старыми дырками

В ответ на:

Ни в коем случае нельзя переводить слово ╚воровство╩ в пословице на ╚Diebstahl╩

Согласна. А чем Вам не нравится вариант Dummheit ist schlimmer als Bosheit? Это известная поговорка, она и в немецкой литературе встречается.

Sprung zu