Правильность перевода (создания) предложения?

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

3534 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

09.08.08 18:48

Re: Правильность перевода (создания) предложения?

regrem посетитель

ответ на:
"Ich habe das Gefühl, dass beruhend auf mein Auftreten hier im Thread, viele hier eine ungute Stimmung haben.
Ich nicht"
я помню мной было составлено сложное предложение:
"Ich habe das Gefühl, dass viele hier schon ungute Stimmung haben, welche in diesem Thread infolge meines Auftretens gekommen ist."
И Ваш вариант замены:
"Ich habe das Gefühl, dass beruhend auf mein Auftreten hier im Thread, viele hier eine ungute Stimmung haben."
Пробую понять. Применяю метод грамматики: Перестановка и замена ( ничего общего с критикой и поучением не имеет)
1.Мне кажется во втором предложении можно исключить hier
2. Считаю,что лучше группу auf mein Auftreten лучше поставить в конце первого предложения.
тогда имеем:
"Ich habe das Gefühl, dass hier im Thread (beruhend) auf mein Auftreten, viele eine ungute Stimmung haben."
* Сейчас лично мне предложение и понятней и кажется правильней. Не спортил ли я предложение?
** Может подобрать вместо beruhend что-то другое?

Sprung zu