Правильность перевода (создания) предложения?

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

3534 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

01.08.08 23:42

Re: Правильность перевода (создания) предложения?

Буся2 коренной житель

in Antwort regrem 01.08.08 18:43, Zuletzt geändert 01.08.08 23:46 (Буся2)

В ответ на:

Да кстати не поможете ли при переводе хотя бы одной из цитат:
"Ich danke Gott dafür, dass ich meinen Gott in der deutschen Sprache gehört und gefunden. habe".

Да, не уверена, что кстати ...

Я бы так перевела, но это перевод на чуствах, а не по грамматике:
"Я благодарен (благодарна) Богу за то, что я моего Бога на немецком языке услышал и нашел"...
Может это про Вас?

Слабые - мстят... Сильные - прощают... А я - СЧАСТЛИВАЯ - всё забываю!!!

Sprung zu