Про Ирландию
Привет форумчане!
Не уверена, что тема в правильной ветке, но попробую.
Помогите пож. разобраться и понять.
Дочь почти 18 собирается в ирландию на fsj. Росс.гражданство, имеет NE.
Чтоб подать документы на выдачу визы, сначала надо антраг на preclearance, здесь мы споткнулись. Они хотят контоаусцуги за 6 месяцев и естественно с beeidigte переводчиком. Это повергло нас в шок. Ведь контоаусцугов может быть мало, а может и очень много быть.
Кто знает? Это действительно всё надо переводить или можно таки послать как есть? Там объем листов большой, но по сути мало что перевести можно. Зарплата, дм, кафэшки, супермаркет.
Посмотрела в гугле визы в ирландию из россии, так там выписка из банковского счета, ну это может 1 лист, а не пачка.
Какие есть варианты, посоветуйте битте.
Может подскажете ...
Им надо еще и копии цветные всех предыдущих паспортов. С пяти лет в германии, все паспорта есть, хотя могли же и на утилизацию в консульстве оставлять, но вот один не нашли. И это с 2011го по 2016тый. Это ж возраст, где уже можно было и по подростковому провиниться, и как раз этот паспорт отсутствует. Мне кажется, что я его в консульстве таки оставила. Не могу точно вспомнить. Это сильно плохо? Сильно подозрительно? Дочь то напишет объяснительную, но как то страшно, так горела поехать, руки не опускала. Фюрунгсцойгнис конечно чистый.
В деньгах. Зашли на сайт justiz переводчиков, она позвонила одной, та сказала, что до октября забита работой, второй не дозвонились, потом семинар продолжался, а я посмотрела просто на сайтах цены, от 32 евро за страницу. Ну а когда всё с конто платишь, то и аусцугов много, сильно дорого выйдет. Завтра будем опять звонить, но я решила пока здесь спросить.
Сами не можем к сожалению. И что только первая и последняя страницы, тоже не написано.
Интересно вообще, милионы по конто не проходят, спонсоров под санкциями нет, ununterbrochen schulpflichtig, führungszeugnis in ordnung, несовершеннолетняя, что можно еще придумать для проверки...
у вас проблема с пониманием написанного на фотографии?
Возможно. Не подскажете где ?
Certified translation я понимаю не правильно?
не написано, но это так
А где это узнать? Или самовольно предположить? И нарваться на отказ.
All documentation not in the English or Irish language must be accompanied
by translations in one of these languages.
If Preclearance is approved, yes you must make a visa application, once
your visa application is submitted then it will be granted one confirmation
of Preclearance approval is confirmed.
А это ответ ей, когда она им написала и переспросила.
, но ОБЯЗАТЕЛЬНО получите это от АБХ в письменном виде, не верьте на слово. А то сейчас скажут, а потом вдруг все разом забудут, что говорили. Certified translation я понимаю не правильно?
в общем да, откройте оф сайт и там уже по другому
If you submit a document that is not in Irish or English, it must be accompanied by a full translation into one of these languages. Each translated document must contain:
- Confirmation from the translator that it is accurate translation of the original document
- Date of the translation
- The translator’s full name and signature
- The translator’s contact details
Да я понимаю. Мы емайл писали. Всё письменно. Просто пока конкретики нет, нечего подавать. Там и бератор одна только этим занимается. Специально переспросили на термине, когда паспорт 10летний сделали и übertrag NE делали. А вот как вышло. И entsendeorganisation не сказала, что такие проблемы с росс.гражданством будут. Только пару дней как узнали, что у них была уже русская девочка, что много стресса ей было.
Но опять же, сигнатура переводчика и подтверждение того, что перевод с оригиналом верен... Она ж не может это сама. Значит переводчик должен быть beeidigt. Я не вижу другого варианта.
Дело конечно в цене. Контоаусцугов много, всё с карты платила. Завтра будем цены узнавать.
И entsendeorganisation не сказала, что такие проблемы с росс.гражданством будут. Только пару дней как узнали, что у них была уже русская девочка, что много стресса ей было.
Знакомо, да. Хорошо помню, как наша дочка примерно в 12 классе, тогда еще тоже с российским гражданством и NE, ездила на месяц с небольшим на практику в Англию. Поездка была отличная, но такого получения визы врагу не пожелаю. Весь класс легко разъехался по всему миру, а она только за день до вылета едва-едва успела получить визу, да и то только после того, как из Kultusministerium федеральной земли посодействовали. До этого в визе на практику отказали, поскольку за эту практику не платят деньги, а без этого, типа, нет доказательств, что она точно сможет себя содержать. И то, что мы прикладывали выписки из наших счетов (тоже за полгода, кстати, но без переводов, их не просили), никого не заинтересовало. Нервы вымотали за 3 месяца по самое никуда. После этого дочка сказала, что получит немецкое гражданство сразу, как только разберется с поступлением в университет, что и сделала.
Успехов Вам!
Успехов Вам!
Спасибо!
Вот же парадокс. Моя абитур сдала англ. лучше, чем немецкий.
Влюблена в эту ирландию по самое не хочу! К гелишу прислушивалась.. Ездила туда по школьному обмену на 2 недели. С тех пор как нашёптанная. Мы визу тогда не делали, был reisende liste, учительница делала. Но дочь сказала, что пайнлих было, что все сквозняком, и только её ждали, вся группа, пока ее паспорт рассмотрят и проверят.
После этого дочка сказала, что получит немецкое гражданство сразу, как только разберется с поступлением в университет, что и сделала.
Вот и я думаю уже давно об этом. Уже хотела в ЕБХ писать, чтоб дали гражданство без отказа от росс., с обязательством выйти в течении 2х лет, не знаю... Я читаю все эти параграфы и они мне все одинаковы, 8 лет, шульабшлюз и т.д. хотя и через 3 года можно было. Видимо своя ноша тяжелее чужой, помогаю всем своим, а себе не могу. Мы были в 2017м на термине, даже печать на антраге стоит, так и не довели до конца.
Спасибо вам за добрые слова. Будьте здоровы!
