Доброго времени суток!

Собираюсь в скором времени подаваться на немецкое гражданство.

И тут возник один очень важный вопрос: онемечивание имени и фамилии при огражданивании. Допустим у нас есть некий условный Иван Кузнецов который хочет стать своим в доску с урожденными этническими немцами.

Германия. Как читал тут на форуме и при непосредственном изучении законодательной базы понял, что максимум, что могут немцы сделать это переделать ("онемечить") Iwan Kuzntetzow в Johann Kuzntetzow. И то не факт, что пойдут на встречу. Скажут, что был Iwan и будь впредь Iwan. Но никаким боком Иван Кузнецов не станет условным Dieter Schmidt. Могут изменить фамилию, только если она по немецки трудно читается или там, скажем, неприлично по немецки звучит....

Россия. Наш Иван Кузнецов может всего за 1,600 рублей (по Москве, по крайней мере) стать хоть Дитером Шмидтом (да хоть даже Псом Барбосовым ). Никаких формальных поводов смены имени, отчества и фамилии не требуются. Просто хочешь менять и меняешь. Одного желания достаточно. Запрещается только брать там изначально ненормальные именыа (цифры, русский мат и т.д.).

Так вот, у меня все российские документы тут (свидетельство о рождении, внутренний паспорт, загранник) и все полученные тут уже на имя условно Ивана Кузнецова (ну как в заграннике типо английского варианта Ivan Kuznezov). И языковой сертификат и тест на гражданстьво и трудовой контракт, короче все как в российском заграннике.....

Так вот собственно вопрос: что делать если сейчас я захочу переделаться в условного Dieter Schmidt? Выкристаллизовывается вроде такой путь:

1. В РФ подать заявление на замену имени, чтобы в кириллическом варианте из Ивана Кузнецова я стал Дитером Шмидтом. Соотвественно за максимум месяц я получу общегражданский паспорт, загранник и СОР на имя Дитер Шмидт.

2. Как в ФРГ переделывать NE, который до сих пор на Ivan Kuznezov?

3. Как переделывать языковой сертификат и тест на гражданство? Пересдавать?

Какие еще подводные? Может кто еще сталкивался с таким???

Заранее спасибо.

Зачем пересдавать? Приложите бумажку о смене имени и все.

Они вам все равно один раз в ебх нужны, а дальше в мусорку пойдут.

То есть как?

Вот если я сейчас подамся со всем комплектом как Иван Кузнецов на немецкое гражданство, а в процессе рассмотрения моего заявления поменяю имя и фамилию???

Переводить свидетельство о перемени имени???

Где??? С апостилем???

PS. зачем языковой сертификат в мусорку??? Вы что??? А как доказывать владение языком на собеседовании???

Зачем в процессе?

Сначала поменять, потом уже подаваться. Поменять значимые документы.

Сертификат и тест, я имела ввиду не пересдавать.

На свидетельство поставить апостиль. Перевести можно тут у любого присяжного переводчика.

PS за 1001 собеседовние на аусбильдунг/практику/работу ни разу не носила с собой никакие сертификаты и владение языком не доказывала. Кому это надо вообще?

Какие еще подводные? Может кто еще сталкивался с таким???

подводный камень тут один единственный (помимо денег, поездок и нервов) - и в Personalausweis и в Reisepass есть графа

Geburtsname

и там будет вечно стоять

Kuzntetzow

То есть надо было менять имя и фамилию на немецкие в РФ до въезда в ФРГ?

до въезда в ФРГ?

До рождения))

Почему? Если ДО приезда в ФРГ за около 2000 рублей поменять абсолютно законно в РФ имя и фамилию на услрвного Дитера Шмидта, то и во все документы немецкие человек ИЗНАЧАЛЬНО попадет как Dieter Schmidt (ну или Deeter Shmidt если в английской транскрипции).

Я лоханулся и этого не знал. Фактически зря этот паспорт высиживал, получается.

В свидетельстве о рождении не будет.

Поясните, пожалуйста. Почему в СОРе не будет?

Если я правильно понимаю, в ЗАГСе поменяют весь комплект документов, или?

Вот тут пишут, что в СОР тоже внесут изменение:

https://www.mos.ru/otvet-dokumenti/kak-smenit-imya-vzroslo...

То есть надо было менять имя и фамилию на немецкие в РФ до въезда в ФРГ

тогда есть вероятность, что никто никуда не поедет

Где пишут? Я только для несовершеннолетних детей вижу. Совершеннолетним СОР не меняют.

Если у вас получится - расскажите. Знаю случаи когда не получилось.

А это то почему?

По ссылке выше замена имени делается в принципе недорого (около 25 евро эквивалент) и возможны всякие варианты, да хоть Дитер Шмидт, хоть Томас Мюллер. Нельзя только совсем экзотические типа Автоответчик Неработаев или Кореньизчетырех Иванович Синус.

там пониже, где уплата пошлин.

"информация об уплате госпошлин —за регистрацию перемены имени и завнесение изменений в каждоесвидетельство об акте гражданскогосостояния: в ваше свидетельство орождении, в свидетельства орождении детей (если у вас естьдети), при необходимости — всвидетельство о заключении брака(госпошлина уплачивается вобязательном порядке, квитанцияпредоставляется по желаниюзаявителя)."

Я и говорю, практики бы, а не теории. Попробуйте.

Ну вот мне тут выше пишут, что ВСЕ РАВНО теперь уже в аусвайс запишут бывшее имя и фамилию.

Грубо говоря, я если тут в Германии уже свою изначальную фамилию и имя "засветил", то всё, поезд уехал...

А в таком случае, уже скрыть свои корни не получится....

А в таком случае, уже скрыть свои корни не получится..

Место рождения все равно осталось бы старым

Но это то не проблема вообще.

Что, американец Джон Смит может в Париже родиться, немец Томас Мюллер - в Пекине.

В Пекине или в Париже - не вопрос. Но в СССР...

Что, американец Джон Смит может в Париже родиться, немец Томас Мюллер - в Пекине.

Про Париж и Пекин Вы правы.

Но в Зажопинске они родиться с вероятностью 99,9% они не могут :(((((((