Вход на сайт
Времена года (все 4) - А.С.Пушкин - перевод на немецкий
776 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Georg Feiler 28.01.09 00:45
Перевод был бы хорош как самостоятельное стихотворение.
Слово "edel" по отношению к гусям, да ещё и "крикливым"?.. Оно, мне кажется, больше лебедям подошло бы.
Ударения в конце всех строчек, кроме двух последних", переданы "с точностью до наоборот".
Но, повторюсь, получившееся немецкое стихотворение мне нравится.
Слово "edel" по отношению к гусям, да ещё и "крикливым"?.. Оно, мне кажется, больше лебедям подошло бы.
Ударения в конце всех строчек, кроме двух последних", переданы "с точностью до наоборот".
Но, повторюсь, получившееся немецкое стихотворение мне нравится.