Deutsch

поэтические переводы с немецкого

25048   2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 все
alwin1 коренной житель28.03.20 19:28
alwin1
NEW 28.03.20 19:28 
в ответ ВВалентин 28.03.20 18:03

примерно о том, что миму не обязательно владеть языками, его язык жестов будет понятен на всех континентах

ВВалентин постоялец28.03.20 19:42
ВВалентин
NEW 28.03.20 19:42 
в ответ alwin1 28.03.20 19:28

lerne Du ein Dutzend Gesten

(oder zwei sogar am besten),

dann versteht Dich jedermann

auch hinterm Ozean ;)

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
alwin1 коренной житель28.03.20 19:43
alwin1
NEW 28.03.20 19:43 
в ответ ВВалентин 28.03.20 19:42

нет не то, извините, что побеспокоила

ВВалентин постоялец29.03.20 14:38
ВВалентин
NEW 29.03.20 14:38 
в ответ alwin1 28.03.20 19:43

частушка вспомнилась:


"меня мама родила рыжего-прерыжего -

посмотрела, плюнула - и обратно сунула!"

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
geostars завсегдатай30.03.20 03:14
geostars
NEW 30.03.20 03:14 
в ответ ВВалентин 12.01.19 11:22, Последний раз изменено 30.03.20 03:17 (geostars)

Вашим произведениям подходит только одно название:"Безумство графомана" и вы такой же переводчик,как "Понтий Пилат"- поэт.

Я все жду,когда же вы,наконец,насытите вашу манию.Но,видимо,я неисправимый оптимист.Теперь мне стыдно,что я принял участие в вашем шабаше.

ВВалентин постоялец30.03.20 08:23
ВВалентин
NEW 30.03.20 08:23 
в ответ geostars 30.03.20 03:14

как поэт - не знаю, но как человек Вы - похоже - мразь...

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
geostars завсегдатай30.03.20 14:41
geostars
NEW 30.03.20 14:41 
в ответ ВВалентин 30.03.20 08:23, Последний раз изменено 30.03.20 20:41 (geostars)

Великая задумка в ничтожном исполнении.Работы непочатый край.

Ваше косноязычие,это расплата за то,что вы пренебрегали чтением.

И сейчас мало что изменилось.


geostars завсегдатай30.03.20 14:51
geostars
NEW 30.03.20 14:51 
в ответ ВВалентин 30.03.20 08:23, Последний раз изменено 30.03.20 14:58 (geostars)

Ваш словарный запас "потрясает",он у вас как у первоклашки.Первое,что необходимо человеку,

который собрался писать стихи,а тем более,переводы,здравый смысл и способность определять,что у него хорошо,а что скверно.

Это как на кухне,пересолишь,нельзя будет есть.Обычно этим грешат люди,лишенные вкуса,они же,как правило,лишены меры.

Вы же,к тому же,думаете,что можете определять людей на расстоянье.

ВВалентин постоялец07.04.20 05:59
ВВалентин
NEW 07.04.20 05:59 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 08.04.20 15:17 (ВВалентин)


Eva Strittmatter, любовь

Надеждин Валентин


как пламя бы ни бушевало,
что налетело на ДВОИХ,
оно чуть теплится к финалу…
и мы ведь - частный случай ИХ

что результат - не сплошь зола,
тому свидетелями лета -
в кошмарный год спасла лишь эта
толика бывшего тепла

как разыграется зима,
как всё заснежит, как завьюжит…
нет! ни за что бы мне не сдюжить -
тепло тогда как жизнь сама

нам перепало от любви,
что мы у нас с тобою были,
оно и дальше оживит -
пока тепло, мы не в могиле

покуда малость жара с нами,
способно показаться пламя

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец08.04.20 15:14
ВВалентин
NEW 08.04.20 15:14 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 08.04.20 15:15 (ВВалентин)


Wilhelm Busch, безраздельно живое

Надеждин Валентин


места нет пришельцам мёртвым -
жизни мощь любой вкусил!
даже камень твёрдый-твёрдый -
не сожительство ли сил?

из особенностей пряжи,
что и ссорят, и роднят,
все свои узоры вяжут,
пестроту вокруг меня

тут сложилось, там не больно -
нет желаниям границ…
угнетатель, подневольный -
вес имеют все они

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец11.04.20 01:38
ВВалентин
NEW 11.04.20 01:38 
в ответ ВВалентин 08.04.20 15:14, Последний раз изменено 11.04.20 05:39 (ВВалентин)

Wilhelm Busch, безраздельно живое - 2

Надеждин Валентин


при участии Марины Русовой

нету мёртвого в помине -
всё живое, без сомненья!
чем скала, её твердыня,
сил живых не единенье?


из различных качеств моря

(что своё твердят упорно,

соглашаясь или споря)

всё - и внутренность, и форма


там сложилось, тут - не скоро -
буйна прыть, ретива воля,
и мажоры, и миноры -

все свои играют роли

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец11.04.20 07:43
ВВалентин
NEW 11.04.20 07:43 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 11.04.20 08:26 (ВВалентин)


Wilhelm Busch, к Новому году

Надеждин Валентин


если часом подфартит,
одарив нежданно -
долго носом не крути,
принимай как манну

пригодится всё оно,
даже будь не в пору,
но над чем корпишь давно,
пусть удастся скоро!

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец11.04.20 20:00
ВВалентин
NEW 11.04.20 20:00 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Wilhelm Busch, никакая добродетель

Валентин Надеждин


никакая добродетель
мне, увы, не по душе -
лучше чувствую себя я,
расквитавшись с ней уже

а с грехом совсем иначе -
я ему душевно рад,
потому предпочитаю
предвкушать его я, брат

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец12.04.20 05:52
ВВалентин
NEW 12.04.20 05:52 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец12.04.20 10:01
ВВалентин
NEW 12.04.20 10:01 
в ответ ВВалентин 12.04.20 05:52

Stillung Mariae mit dem Auferstandenen

Was sie damals empfanden: ist es nicht
vor allen Geheimnissen süß
und immer noch irdisch:
da er, ein wenig blass noch vom Grab,
erleichtert zu ihr trat:
an allen Stellen erstanden.
O zu ihr zuerst. Wie waren sie da
unaussprechlich in Heilung.
Ja sie heilten, das war's. Sie hatten nicht nötig,
sich stark zu berühren.
Er legte ihr eine Sekunde
kaum seine nächstens
ewige Hand an die frauliche Schulter.
Und sie begannen
still wie die Bäume im Frühling,
unendlich zugleich,
diese Jahreszeit
ihres äußersten Umgangs.

Rainer Maria Rilke, zwischen dem 15. und 22.01.1912, Duino

Das Marien-Leben


Надеждин Валентин


Что ощутить ИМ довелось тогда:
Не дивная ль из тайн, и, всё ж, земная,
Когда, чуть бледен, словно после сна, и
Так облегчён, ОН подступил, восстав.

О, к НЕЙ вперёд. Слов нету у меня,
Чтоб передать, как оживали ДВОЕ.
Да, оживали, и не до того ИМ,
Чтобы друг друга посильней обнять,

Ведь и секунды не касался ОН
ЕЁ плеча предвечною рукою.
И, как весной, но за чертой времён,
ИХ захватила связь между собою.

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец18.04.20 19:16
ВВалентин
NEW 18.04.20 19:16 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 18.04.20 20:35 (ВВалентин)

Rainer Rilke

Надеждин Валентин


я садом быть хочу, чтоб у криницы
несчётных снов цветы бы низвергались
и, грезя бы, могли объединиться,
беседой молчаливой увлекаясь

где кружат - я, над ними поднимаясь,
словами бы шумел, как лес листами,
где ж отдыхают - молча им внимая,
в дремоту их я вслушиваться стал бы

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец24.04.20 19:54
ВВалентин
NEW 24.04.20 19:54 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

день памяти

Надеждин Валентин


фашистов? - видел, и не раз, и близко,
и по-немецки с ними говорил,
не подвергаясь никакому риску,
не содрогаясь ни на миг внутри

да, люди, и - хорошие, представьте…
переболели… очень тяжело…
что наломали дров, не спорят кстати,
но только это всё ИМ впрок пошло!

победа, говорите? - да, победа...
но только ТА победа - не моя:
отца и бабок, матери и дедов,
а страшной той войны не видел я

всё празднуете? - был бы только повод
ещё разок как следует поддать,
попустословить… а чего такого?
раз принято - и мы, как завсегда!

чем дальше годы, тем всё больше звона
пустого, к сожалению, увы…
день памяти… которой, по закону,

всё меньше… или не согласны вы?!

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец26.04.20 19:33
ВВалентин
NEW 26.04.20 19:33 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Любовь Храпешко, ночь, лед-фонарь, автозаправка

Надеждин Валентин


The night, the pole, the shop, the lane,
The senseless light, the pallid glimmer.
As years pass – alas, in vain –
The chances to escape are slimmer.

You die – and start anew as ever,
Reliving your eternal plight:
The cold canal, futile endeavour,
The shop, the lane, the pole, the night.


ночь, лед-фонарь, автозаправка,
и эта глупая луна,
психодиспансерная справка...
кому такая жизнь нужна?

развоплотишься лишь - и снова
всё повторяется точь-в-точь:
психодиспансер как основа,

фонарь, автозаправка, ночь...

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец29.04.20 05:57
ВВалентин
NEW 29.04.20 05:57 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 29.04.20 06:59 (ВВалентин)


осенний крокус

Надеждин Валентин


знай: безвременник осенний, он - не крокус, не шафран!
тот, кто, может быть, рассеян, кто не знает свойства трав,
тот запомни хорошенько и осенние цветы,
что на крокусы похожи, НИКОГДА не трогай ты,
ибо в тех цветочках нежных, что по осени стоят,
под обличьем безмятежным ждёт несведущего ЯД!



Herbstzeitlose

Die Herbstzeitlose ist die einzige Pflanze, die im Herbst blüht und deren Blätter und Früchte erst im nächsten Jahr zu sehen sein werden, weshalb sie als "zeitlos" gilt. Sie blüht in zartem Rosa, dabei ist sie die giftigste unserer Wildpflanzen – eine Verwechslung mit dem Bärlauch endet fatal.


https://www.naturparke.at/ueber-uns/biologische-vielfalt/herbstzeitlose/

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец30.04.20 19:40
ВВалентин
NEW 30.04.20 19:40 
в ответ ВВалентин 29.04.20 05:57

Рецензия на «осенний крокус» (Надеждин Валентин)


Какое информативное стихотворение!
Вы меня спасли от смерти!
Бессчётное количество раз я порывалась собрать эти милые цветочки в букетик, ведь осенью их - море. Но что-то останавливало меня. Так ни разу и не притронулась.
Здоровья и успехов!

Ольга Мегель 30.04.2020 10:27


Ольга,

да я в своё время сам чудом остался жив...
цветочки эти я к тому моменту видел уже много лет,
но в букетик в отличие от Вас собирать их не порывался,
и - как и Вы - не задавался вопросом, что это за цветочки? -
тем более, гугла тогда ещё не было...

и вот однажды в новостях по телеку я увидел,
что в Валлисе как раз собирают урожай шафрана...
как известно, шафран - вещь, мягко говоря, не дешёвая,
а тут - "он" под ногами пропадает - подумал я и решил
набрать "шафрана" при первом же удобном случае...
как известно, в специи идут оранжевые тычинки -
вот на их сбор я и настроился, но - как назло -
к этому моменту рядом "шафрана" уже не нашлось
и мы с супругой специально поехали на выходные в горы,
где он ещё был... но - к "несчастью" накануне ночью
случился довольно сильный заморозок и весь "шафран",
который нам попадался, выглядел как-то не товарно,
а с приближением полудня и вовсе как-то раскис...
там и вернулись мы тогда домой не солоно хлебавши...

потом была зима, а потом - кажется - несколько лет даже прошло,
но про шафран я как-то вовремя уже не вспоминал,
да и мы стали реже выбираться в горы - насытились как-то,
да и переехали от них подальше - поближе к привычной равнине...

и вот однажды на курсах повышения квалификации,
которые мы еженедельно посещали вместе с супругой,
на очередном семинаре мы разбирали текст,
в котором как раз пошла речь о... безвременнике осеннем -
и тут мы поняли, что это и есть мой "шафран"
и что мы были действительно в двух шагах от того,
чтобы не перейти досрочно в мир иной...

...

а тут - прочитав про крокус с шафраном - я и решил
слепить какой-никакой стишок в тему с надеждой,
что - может быть - и я так кого-то спасу...

оказалось - первого случая ждать пришлось совсем не долго ;)

рад, что всё так удачно сложилось и в этот раз!

Надеждин Валентин 30.04.2020 16:03



приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 все