Deutsch

поэтические переводы с немецкого

25048   2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 все
ВВалентин постоялец31.12.19 17:09
ВВалентин
NEW 31.12.19 17:09 
в ответ ВВалентин 27.12.19 18:40

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец05.01.20 16:13
ВВалентин
NEW 05.01.20 16:13 
в ответ ВВалентин 31.12.19 17:09, Последний раз изменено 05.01.20 17:05 (ВВалентин)


Heinrich Heine, в розу влюблён мотылёк

Надеждин Валентин

в прекрасную розу влюблён мотылёк -
порхает над ней, но постой:
над ним же, в него бесконечно влюблён,
порхает луч солнца златой!

а роза? в кого же она влюблена? -
дай полюбопытствую я:
в звезду, что молчит и мерцает одна?
в поющего им соловья?

о розе я точно не знаю пока,
я лучше скажу про себя:
луч, розу, звезду, соловья, мотылька -

всех сердце вмещает любя


...


на этот стишок навёл меня Lutz Görner,

автор замечательной серии передач Lyrik für Alle:

https://goerner-singer.de/3sat


вот приложение к письму,

которое он мне прислал:


„Das schönste deutsche Wort“


Wir erhielten in unserem Konversationskurs die Hausaufgabe:

„Was ist das schönste deutsche Wort für uns und warum?“

Für mich ist diese Aufgabe etwas sonderbar. Die Sprache hat mehr als zweihunderttausend Wörter. In verschiedenen Episoden, außerordentlichen Ereignissen unseres Lebens könnten verschiedene Wörter am schönsten sein: Liebe, Himmel, Freundschaft, Haus, Mama, Fahrrad.

In meinem Gedächtnis ist eine Episode mit dem Wort „Schmetterling“ verbunden.


1945. Eben erst endete der Krieg. Es ist der erste Nachkriegssommer. Ich war damals im Kinderheim. Es befand sich außerhalb der Stadt Charkow an einem Wald. Zwei Kilometer von uns entfernt, jenseits der Schlucht war ein Lager für deutsche Kriegsgefangene. Jeden Morgen und Abend ging die Kolonne der Gefangenen den schmalen Weg zwischen unserem Kinderheim und dem Wald entlang. Wir Kinder liefen auf den Hinterhof, krochen an den Zaun, riefen verschiedene Schimpfworte, pfiffen und bewarfen die Deutschen mit Steinen. Die Soldaten gingen schweigend, manchmal sahen sie auf unsere Seite, wenn ein Stein sein Ziel traf. Zwar verboten uns unsere Erzieher, zum Weg zu gehen, aber wir liefen immer zum Zaun, kaum dass die Kolonne auf dem Weg erschien.


Einmal ging die Kolonne vorbei, aber auf dem Weg blieb ein kleines Holzpferdchen liegen. Wir hatten damals kein Spielzeug. Unser Spielzeug waren alte, leere Parfümfläschchen, Granatsplitter und verschiedene Lappen. Aber jetzt stand auf dem Weg ein richtiges Holzpferdchen.


Nach zwei Tagen blieb auf dem Weg ein Clown aus Holz liegen. Er konnte Purzelbäume machen, wenn man ihn am Schnürchen zupfte. Wir waren glücklich. Jetzt warteten wir oft, ob auf dem Weg irgendein neues Spielzeug zu sehen war. Wir warfen keine Steine und riefen keine Beleidigungen mehr. Einmal gaben wir dem Begleitsoldaten mehrere Stückchen Brot von unserem Mittagessen für unseren Spielzeugmacher. So begann die Freundschaft zwischen dem deutschen Kriegsgefangenen und uns Kindern aus dem Charkower Kinderheim in Sokolniki.


Zwei Monate später liefen wir wieder einmal zum Waldrand. Plötzlich sahen wir, wie unserer Gefangener (wir nannten ihn „Nasch Nemez“ = unser Deutscher) zu uns kam. Er brachte noch einen -den letzten - Clown. Er konnte kein Russisch, nur einzelne Wörter, wir kannten auch nur einige deutsche Wörter. Aber wir verstanden alles, was er sagen wollte. Wir verstanden, dass er nach Hause, in die Heimat fährt, dass der Krieg schlecht ist, er Sportler ist und dann zeigte er uns ein Abzeichen an seinem Kragen. Er hatte drei Kinder und war Lehrer. Er kam noch ein paar Mal zu uns. Jetzt verboten unsere Erzieher es uns nicht mehr, uns mit ihm zu treffen oder sie taten so, als ob sie ihn nicht sähen. Er las uns deutsche Gedichte vor. Ich erinnere mich nur an zwei Zeilen eines Gedichtes. Es begann so:


„Der Schmetterling ist in die Rose verliebt

umflattert tausend Mal …“


Ich weiß nicht, ob diese Zeilen richtig sind, wer der Autor ist, und wie das Gedicht heißt. Aber das Wort „Schmetterling“ - in diesem Fall besonders die Endung „ling“ war wie das Läuten eines Glöckchens „kling-klang-kling“ – das wurde das schönste für mich. Das beste Wort: nicht Bomben, nicht zerstören, erschießen und Hände hoch, sondern „Kling-klang-kling“ – mein Schmetterling!


St. Petersburg, Mai 2012

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец09.01.20 07:20
ВВалентин
NEW 09.01.20 07:20 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Erich Maria Remarque, я и ты

Надеждин Валентин

путь под ногами мой немой
впотьмах совсем, совсем впотьмах -
я не ропщу ни боже мой -
топчу один, повсюду тьма

и боль в пути, такая боль,
а сердце юно, грудь в огне,
но я молчу и, словно в бой,
стремлюсь вперёд, ведь ясно мне:

по завершении дорог
падёт безжизненная тьма,
и розы вырвутся ковром,
и встретишь ты меня сама

тогда уляжется тоска
и разом сбудутся мечты,
и счастье хлынет свысока,
ведь явью станет: я и ты!

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
YUM завсегдатай13.01.20 09:19
YUM
NEW 13.01.20 09:19 
в ответ ВВалентин 09.01.20 07:20

Валентин, может быть в строке :топчу один, повсюду тьма
заменить "топчу" на "иду"?
А в остальном - с удовольствием читаю.
Кое-что, просто с восторгом!upup

ВВалентин постоялец13.01.20 18:29
ВВалентин
NEW 13.01.20 18:29 
в ответ YUM 13.01.20 09:19

спасибо! мне приятно ;)


ИДУ в промежуточной редакции там и стояло,

но показалось мне плосковато-пресновато-обыденным ;)

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец14.01.20 03:39
ВВалентин
NEW 14.01.20 03:39 
в ответ ВВалентин 13.01.20 18:29

житьё на грани в нежилое
нередко посещает страх...
но облака легки и хвою
сплетают сумраком ветра...
день постепенно выцветает,
и тень становится как гарь,
а свет ещё белей блистает,
пока не будет ночь... январь...
деньки знобит - всё больше жара
в них как-то с каждым годом старым

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец26.01.20 20:36
ВВалентин
NEW 26.01.20 20:36 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

потихоньку я уже точно не помню,

что я тут навыкладывал,

поэтому заранее извиняюсь

за возможные повторы...


Валентин Надеждин

это стихотворение написал Фридрих Шиллер
для прочтения своему маленькому сыну Карлу


Открой, фрау Грисбах – это я
Топчу под дверью гравий:
Отец и матушка моя
Велят тебя поздравить!

Я лишь стишок тебе один
Принёс ко дню рожденья –
Ведь всё так дорого, поди,
На матушкино мненье!

Скажи – а то ведь мудрено –
Что должен я желать-то?!
Ведь у тебя всего полно –
И башмаков, и платьев...

Аж сами просятся на стол
И спаржа, и горошек,
Крыжовник дружно в цвет пошёл,
У сливы вид хороший...

Крыжовник, кстати, я люблю,
А у тебя он сладок!
Напомни, если я просплю,
Когда созреет – ладно?!

Вон поросята во дворе
И кур полно у дома,
Даёт корова на заре
Удоя пол бидона...

Тебя все любят – стар и млад
В тебе души не чают,
Твои мужчины – просто клад,
Все это отмечают!

Здорова ты – и хорошо,
И будь здорова – ладно?!
Не заболей лишь, я прошу –
Болеть ведь так нескладно...

Ну, вроде всё... Так я пойду?!...
Я всё сказал, как надо?!...
Ну, ты могла б мне на ходу
Дать хлеба с мармеладом...

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец28.01.20 19:10
ВВалентин
NEW 28.01.20 19:10 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

для разнообразия в обратном направлении:


Марина Цветаева, im Paradis

Надеждин Валентин

Воспоминанье слишком давит плечи,
Я о земном заплачу и в раю,
Я старых слов при нашей новой встрече
Не утаю.

Где сонмы ангелов летают стройно,
Где арфы, лилии и детский хор,
Где всё покой, я буду беспокойно
Ловить твой взор.

Виденья райские с усмешкой провожая,
Одна в кругу невинно-строгих дев,
Я буду петь, земная и чужая,
Земной напев!

Воспоминанье слишком давит плечи,
Настанет миг, - я слёз не утаю…
Ни здесь, ни там, - нигде не надо встречи,
И не для встреч проснёмся мы в раю!


Reminiszenzen reissen meine Sehnen.
Im Paradis werd ich die Welt nicht los
und läge dort bei unsrem Wiedersehen
das Alte bloss.

Wo Engel sich im Fluge emsig scharen,
wo Harfen, Lilien und Kinderchor,
wo Ruhe herrscht, werd ich unruhig harren
auf dein Gehör.

Gesichter drüben werde ich belächeln,
im ernsten Jungfernkreis mach ich nicht mit,
und werde singen, sei es ein Verbrechen,
ein irdisch' Lied.

Reminiszenzen reissen meine Sehnen.
Ich bräch in Tränen aus, glaub mir.
Wie hier auch dort verbiet ich Wiedersehen,

's passt Aufwachen jenseits nicht dafür.

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец10.02.20 18:49
ВВалентин
NEW 10.02.20 18:49 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 13.02.20 14:24 (ВВалентин)


Eva Strittmatter, дружба

Надеждин Валентин

друзья мои - с кем я

готова пить и есть:

вот кухонька моя!

прошу её почесть!


с друзьями нет забот,
их потчевать - не труд:
я с ними круглый год
препятствия беру -

детей болезни, сплин…
мы ночи, горячась,
всё что-то говорим -
конца нет тем речам

а дружба - как игра,
где ставка - жизнь сама:
осечка в ней без травм,
увы, не-мыс-ли-ма…

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец21.02.20 18:23
ВВалентин
NEW 21.02.20 18:23 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Mascha Kaleko, с собой в дорогу

Надеждин Валентин

Mit auf die Reise

Ich kann dir keinen Zauberteppich schenken,
Noch Diamanten oder edlen Nerz,
Drum geb ich dir dies Schluesselchen von Erz,
Dazu mein ziemlich gut erhaltnes Herz
Zum Anmichdenken.

Ich kann dir keine braven Socken stricken,
Und meine Kochkunst wuerde dich nur plagen.
Drum nimm den Scherben rosarotes Glas,
Der fuehrt ins Maerchenland Ichweissnichtwas
An grauen Tagen.

Ich kann dir nicht Aladdins Lampe geben,
Kein »Sesam« und auch keinen Amethyst.
Doch weil dein Herz mir Flut und Ebbe ist,
Hier, diese Muschel, schimmernd wie von Traenen,
Zum Nachmirsehnen.


коврами не богат мой арсенал,
мехами, бриллиантами - подавно...
железный ключик дам тебе, мой славный,
и сердце приложу - оно исправно! -
чтоб вспоминал

вязать не научили - извини!
готовлю я, по-совести, неважно...
дам розовый осколочек витражный -
и он страну чудес тебе покажет
в смурные дни

мне лампы Алладина не найти,
мой аметист остался у природы...
раз от тебя закаты и восходы,
жемчужницу возьми - в ней слёз разводы -

чтобы грустил

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец23.02.20 05:56
ВВалентин
NEW 23.02.20 05:56 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 26.02.20 17:14 (ВВалентин)


dem deutschen Geiste

Надеждин Валентин

Russe dich willkommen heisst:
komm nach Russland, deutscher Geist!

kommst du nicht dem Räuber gleich,
schenk ich dir ein halbes Reich

denk an grosse Katharina,
halte eine Weile inne

und aus Goethe, Schiller, Bach
nimm das Beste wohl danach

lasse liegen Schrott und Mist -

komme einfach, wie du bist!

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
Октябрина2017 завсегдатай24.02.20 13:22
NEW 24.02.20 13:22 
в ответ ВВалентин 10.02.20 18:49, Последний раз изменено 25.02.20 09:42 (Октябрина2017)

Gelöscht von Октябрина2017

ВВалентин постоялец24.02.20 19:31
ВВалентин
NEW 24.02.20 19:31 
в ответ Октябрина2017 24.02.20 13:22

по-моему замечательно ;)


у нас как раз эта тема сейчас на конкурсе обкатывается -

очень бы хотелось и Вас туда затащить:

https://www.stihi.ru/2020/02/09/10903


там всё несложно; если будут вопросы - помогу!


приглашаю присоединяться...

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец25.02.20 18:35
ВВалентин
NEW 25.02.20 18:35 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 25.02.20 18:37 (ВВалентин)


Joseph von Eichendorff, цветок ночи

Надеждин Валентин

ночь - как тихая вода:
радость, горесть, сердца боли
устремляются сюда
в лёгком шелесте прибоя

страсти словно облака
пребывают в мерном сплаве
и не разобрать пока,
мыслю я иль почиваю?

стисну ли уста и грудь,
что так жаждут звёзд ответа,
всё равно прибоя ртуть
не уймётся в сердце где-то…

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец28.02.20 02:12
ВВалентин
NEW 28.02.20 02:12 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Rainer Rilke, мой ангел

Надеждин Валентин

мой ангел, закончив меня опекать,
свободно крыла распускает,
безмолвие звёзд рассекая,
ведь к ночи моей одинокой рукам
пугливым уж не допускаем
мой ангел, закончив меня опекать

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец08.03.20 08:18
ВВалентин
NEW 08.03.20 08:18 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


ad hoc

Надеждин Валентин

вспомнил нынче я с утра:
БОГ ведь Еву из ребра
создал в этот день Адаму…

дорогие наши дамы!

кто постарше - и сейчас
не обходится без вас,
ибо мы традиционно
любим женщин… время оно,
к сожалению, проходит…

в этой невеликой оде
я вам должное воздам:
что бы были мы без дам?

те, кто случаем не гомо,
целый день сидели б дома…
пили б только, но не ели -
и влачили б еле-еле
незавидные года…
в общем, нам без вас беда!

потому желаем вам
окружать нас, и словам
верить: мы вас любим!

вот!

продолженье - через год… ;)

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец10.03.20 14:39
ВВалентин
NEW 10.03.20 14:39 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Ф. И. Тютчев, begreifen wird man Russland nie

Надеждин Валентин

begreifen wird man Russland nie,
Abmessen wird umsonst getrieben -
’s hat eigenartiges Genie
und Russland darf man nur lieben

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин постоялец12.03.20 14:02
ВВалентин
NEW 12.03.20 14:02 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Eva Strittmatter, вечность

Надеждин Валентин


найти слова - вопрос всего лишь в том -
и без ошибок пользоваться ими…
а для чего их применять потом?
а для того, чтобы сойтись с ДРУГИМИ!

когда б ДРУГИЕ не были, как я -
уже б давно оставила старанья…
лишь для себя писалась песнь моя -
теперь хочу стихи ДРУГИМ направить

чтоб можно было их перевести
на языки чужие, чтоб вовеки
напоминал бы обо мне мой стих…
ведь я пишу о близком, человеки:

рожденье, смерть, про всё, что от и до,
про нашу жизнь, недолгую до боли…
взойти в ДРУГИХ - такой годам итог
их уподобить вечности позволит

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
alwin1 коренной житель25.03.20 16:42
alwin1
NEW 25.03.20 16:42 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Валентин, а у вас есть на примете стихи о пантомиме, может вы смогли бы сочинить на немецком пару четверостишей на эту тему?

ВВалентин постоялец28.03.20 18:03
ВВалентин
NEW 28.03.20 18:03 
в ответ alwin1 25.03.20 16:42

Вы меня прямо озадачили...


чтобы про пантомиму, как таковую, припомнить ничего не могу...

а сочинить... ну Вы хотя бы набросайте пожелания - о чём примерно

Вы хотели бы, чтобы шла речь?... вдруг оно и получится ;)

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 все