Покажите, плс, скрин http://www.lenta.ru - чтобы были видны буквы обычного текста в сообщении и напишите, что именно стоит у вас в FireFox: Edit -> Prefrences -> Content -> Fonts & Colors -> Advanced - все шрифты, что там указаны и все размеры.
Хочу добиться полного соответствия размеров и начертаний с рендерингом в браузерах в виндовсе.

вот

вот2

Ставь виндовые шрифты.
Serif
Times New Roman
Arial
Courier New

А вот фиг. Смотри, какое кривое:

Анатолий, у тебя криво шрифты рисуются. Всмотрись в текст статьи и справа более мелкий, где они лентой идут.

С отображением всё Ок, сглаживание настраивай.

Мне нравится Liberation

Вот, чё вышло, но тоже не нравится:

Смотрите, для сравнения, чтобы было наглядно, это в виндовсе:

Трудно советовать что поднять, что понизить, не имея такой-же монитор. Поиграйся сам с уровнями сглаживания/хинтинга.

Посмотрел на другом мониторе. Ты скорей всего заюзал конфиг что-то из серии "шрефты как в виндафс", ему уже сто лет в обед и видафс уже сто лет так не сглаживает +)
1. Понизь размер не сглаживаемых шрифтов до 6-4, сам смотри как тебе читаемо
2. Крути сглаживание, сглаживание гавно.

Нет, всё выше - это без правки конфига, простое включение антиаллиассинга и хинтинга в разных вариациях.
Чтобы получить как в виндовсе, без всей этой чепухи, которую пишут на линукс форумах про "у нас красивое сглаживание, в виндавсе говно" надо заюзать виндовые шрифты и отключить нахрен антиаллиасинг вообще. Но, поскольку я всё-таки хочу пользоваться и линуксовыми шрифтами, а фритайп писал какой-то криворукий идиот, приходится включать антиаллиассинг и хинтинг, ибо без них родные шревты нихера не рисуются нормально.
В принципе, я нашёпл выход, в конфиге фритайпа отключаю антиаллиассинг для тахомы и тиймс нью романа и всё пучком, единственное, на ленте.ру в стилях прописано font-family:Times,serif; щас назначу этому "Times" Times New Roman и тогда оно станет один в один.

фоксель, а мои посмотри :).
Я никогда шрифтами не заморачивалась, но может и у меня косо-криво? Покритикуй битте.

Критиковать на чужом мониторе бесполезно -) Если у тебя на экране это чётко без размывов, всё Ок.

Такое ещё бывает, если не использовать рекомендуемое разрешение монитора. Если в мануале монитора стоит одно, а в иксах - другое, то будет скрин, какой ты показал.
P.S. Да, а виндовые шрифты всё-таки в линуксе нужны.

Ты ошибаешься. Увеличь картинку Любы, посмотри внимательно на фразу в первом предложении "В московском", а именно на соединение букв "вс". На любом мониторе ты на этой картинке увидишь, что они соединены, это артефакт. И не единственный. И соединены они не потому, что они соединились для компенсации косяка Любиного монитора, или потому, что на Любином мониторе кажется, что они соеденены, а потому, что у неё криво рендерится используемый шрифт. И я сомневаюсь, что у неё этот артефакт не виден.

Люба, мне не нравится этот рендеринг. Я вижу артефакты и полутона на картинке, я думаю, ты их тоже видишь. У тебя какое разрешение экрана и какое значение DPI выставлено?

да, вижу.
Разрешение 1280 х 800, значение DPI 96.

Далеко не для всех мониторов справедливо. И, думаю, на скриншоте этого не определить - картинка всё-таки со структуры из памяти компьютера снимается, которая об устройстве вывода не знает ничего. Это уже дальше "по цепочке" происходит аппаратное масштабирование когда для засветки одного виртуального пиксела используется несколько физических на мониторе при необходимости.