Да ничего нигде менять не надо. Если спросят - покажешь документ о перемене имени - и всё. А не спросят - не покажешь.

У меня в своё время при смене загранпаспорта изменили написание фамилии (у паспортистов нормы транслитерации поменялись). При получении гражданства ещё немного откорректировал, чтоб корректно по-немецки было. Нигде никаких проблем, хотя в дипломе одно написание, в водительских правах другое, в аусвайзе третье... Бывает...

Но когда у неё будут дети, сын тоже будет не "Иванов", а "Иванова". Будет действовать немецкое правило, раз граждане Германии.

Я только одного не пойму: а что дочь то с девичьей фамилией по жизни останется? Вы ее уже сразу в матери-одиночки записывать и детей заводить она одна будет и фамилию давать своим детям Иванова? У моих друзей трое детей мальчик и две девочки. Мальчику с мужским окончанием оставили фамилию, а девочкам рожденным в Германию дали с окончанием а.

Всякое в жизни бывает, может и на девичьей останется, почему нет? Не все фамилии меняют при замужестве, а может вообще не будет брак оформлять, а в гражданском жить, сейчас это все больше распостранено, а детей захочет на своей фамилии иметь. А может у мужа будет такая фамилия неблагозвучная, что, наоборот, он захочет ее фамилию взять. Зачем оставлять лазейку для возможных проблем в будущем?

Да и я, например, пока была на -оva, задолбалась поправлять да обьяснять, что если у меня и -ova, то это не значит, что сын тоже -оva и наоборот, а то в школах, да прочих организациях неоднократно такое бывало. Д и в ФА и везде писать 2 фамоилии как будто они разные, из-за этой "-а" на конце. Выкинула эту букву и все дела.

Законы одни и те же, что в 25 родит, что в 40, что хоть в 50. Возраст тут не поможет. Будет только немецкое гражданство у мамы Иванова - будет сын только Иванва и большe никак.

я не хочу спорить - это вопрос про то как кому нравится. Я была ова стала д на конце. Соответственно и сын на конце д. Мне не мешало окончание ова в девичьей фамилии. Моей подруге с ее тремя детьми это тоже не мешает. Если родители не в браке а живут совместно, то обычно папа дает фамилию. Ну не будет папа свою неблагозвучную фамилию менять на Иванова. Да и все же в Германии в основном немецкие фамилии без всяких ов и ова, ин и ина и тд. Тем более если жить девочки и устраивать свою судьбу с немцем будет.

В общем это на усмотрение родителей, я криминала здесь не вижу лично.