Проблема в том что при выезде на ПМЖ и оформлении загранпаспорта на Украине русские имена были переведенны на украинский лад. Сейчас вся семья делает аинбюргерунг и хочет не правильно переведенные на украинский имена (не фамилии) изменить на "правильные" как пример я рожденная как Елена, в Германии все время числюсь Олэной, а теперь к этому в имени хотят добавить еще и отчество!!!! (на украинский лад). Нашла законы о том что мое желание в принципе правомерно и выполнимо, вот теперь и вопрос к тем, кто через это все прошел- когда меняется имя. тетка в аинбюргерунгштелле говорит что сначала я стану Олэной+отчество, а потом после того как стану "немкой" могу поменять все как я хочу..... почему то мне кажется, что можно избежать этот " промежуточный этап" и подать запрос на изменение имени уже во время аинбюргерунга. и не получать немецкий аусвайс на неправильное имя. Так ли это и какие есть варианты?

после получения einbürgerungsurkunde и ДО заказа ausweis прогуляться в Standesamt и записаться как хотите
http://dejure.org/gesetze/EGBGB/47.html

я прошел.
у меня так и было.
какой именно?

у кого-то якобы получалось.
можно и не получать. насильно его никто не вручает.

Под "когда я стану немкой" тётка имеет ввиду то, что Вы получите Einbürgerungsurkunde как Олэна + отчество, потом ДО заказа паспортов Вы идёте в Standesamt и меняете имя + отазываетесь от отчества. Быстрее и по другому не получится.

Вам все правильно ответили и и в EBH, и здесь. Приемом в гражданство и сменой имени занимаются разные учреждения, поэтому

не получится.

Но одновременно изменить имя и убрать отчество получится!

Что одновременно с чем?
Мне убрали отчество одновременно с изменением имени.

спасибо..... ход действий понятен

Некоторые растягивают всё на несколько этапов. Как я в своё время, например. По незнанию.
А можно было-бы сделать всё за один приём и бесплатно. Мне например за второй этап пришлось платить.

т.е. вы сами себя опровергаете:
и

Конечно, это же все относится к изменению имени. Даже скорректировать девичью фамилию можно одновременно

ЕБХ некомпетентен в делах Штандесамта . Невозможно в ЕБХ получить Бешайнигунг юбер дие Наменсфюрунг.
Если они не находятся на одном стуле в одном Циммере ......... В Глубинке бывает и такое .