никогда не было проблем. Работники банков, почты и др. организаций если что сами вычитать не могут ( в силу "не перевода") спрашивают, я диктую. Так что я думаю, дискриминацию Вы себе надумали..имхо

В приведенной инструкции речь идет про аусвайс. А у иностранцев нет и не может быть аусвайса, а есть только Райзепасс... Поэтому ваши данные "почтари" должны вносить либо "как есть", либо как в справке из отдела по борьбе с иностранцами, который выдал данному иностранцу ВНЖ.
До сих пор проблем не было, хотя последний постиндент делался пару недель назад. Но даже если и возникнет вдруг проблема - то она легко решаема через АВН.
Дискриминации никакой не вижу. Зато ясно вижу фантастический идиотизм родного советского МИДа и иже с ним... Так что поблагодарите родину за очередной "подарок" и возьмите в АВН справку с полными данными, написанными латинскими буквами. Либо сделайте заверенный перевод страницы паспорта с вашими данными.

все не читала, но у меня такое тоже было с дойче пост, 2 раза. и 2 раза было такое у свекрови.
во-первых предирались, что кирилецей написано место рождения. потом орган, что выдал- стоит номер, а им нужен город. и наконец- нет прописки в паспорте (совсем плохие, в райзепасах ее не ставят). когда я показывала мельдебешайнигунг- не хотели его брать.
просто тупые бераторы попадались, писала жалобу, потом делали. некоторые бераторы делают без проблем сразу.
а вообще украинцы, падлы. не моглии латиницей гебуртсорт написать. я родилась в городе Х, а у меня в графе-место рождения стоит русскими буквами- область. и все. понимай как хочешь.

И остальные - тоже. "Но это наша родина, сынок"...
Радует во всем этом только одно - немцы не виноваты. Более того, многие почтовые работники идут навстречу и, не обращая внимания на неуместную в загранпаспорте кириллицу, вписывают данные "со слов заявителя". За что им большое человеческое спасибо.
з.ы. Нужно вашему и нашему Медвепуту написать массовое письмо. С Генконсульством во Франкфурте это помогло. И с паспортами на 10 лет - тоже. Хотя сначала тов. Путин (в лично мне алресованном ответе ) утверждал, что "за пять лет в жизни граждан просходят значительные изменения, поэтому выдача загранпаспорта на 10 лет невозможна".

так и езжай в родную украину со своим "гордым украинским паспортом" !!!! я смотрю тебе родные украинцы хааароший паспорт зделали....вот они как раз и дискриминируют тех кто смог уехать!

в 3х отделениях при попытке сделать Postident завернули, что делать - неясно, ведь по сути нормально ни отправить, ни получить с почты ничего нельзя.
Придется сегодня уточнять, решаема ли проблема переводом паспорта..

Решение проблемы должно быть. Перевод паспорта официальным немецким переводчиком - наиболее простой способ.

Хорошо бы, чтоб так думала и Deutsche Post :-)

ну в общем - да: от перевода не появится, скажем, "город выпуска" или "место рождения"

Кроме этого от перевода не появится в инструкции Deutsche Post строчка, которая разрешает принимать переводы в качестве оригиналов.
Почему-то часто забывается, что сотрудники почты -- это фактически машины. Они как сканеры: отсканировал документ, посмотрел на предъявителя, поставил штампик.
Для того чтобы они могли сканировать переводы им нужно обновлять программу, т.е. инструкцию.

Такая же проблема была на почте, причём нормальный работник с моих слов записал что надо, а с начальницей пришлось поспорить (у меня паспорт русский, но кириллицы там тоже хватает и вообще у меня место рождения записано "СССР"). Я ей сказала, что даже если я поеду сейчас во Франкфурт менять паспорт, то мне выдадут такой же, и как решить проблему?? После получасовых мучений начальница выискала свою инструкцию и зачитала, что вкупе с паспортом можно и вид на жительство "употреблять". Т.е. про ВНЖ НЕ написано, что его НЕЛЬЗЯ задействовать, а, значит, он тоже идёт как документ. Надо настаивать, пусть поищут по бумагам.
ЗЫ. В греческих паспортах такая же ерунда, начальница сама пожаловалась. Так что мы не едины..

Какой конкретно документ имеется в виду под "вид на жительство"?

В моём случае сейчас это Daueraufenthaltskarte, а раньше был Aufenthaltserlaubnis, тоже с него списывали инфо.

Моя жена в течении последнего года ТРИ раза пользовалась Postident - последний раз недели три назад - никаких даже намёков на проблемы с её украинским паспортом не было. Даже с теми 4 цифрами, шифрующими место выдачи паспорта.
Вы, видать, действительно везучие с ТС

У меня вот такая вклейка. Но там нету ничего о месте рождения, организации, которая выдала паспорт итп.
http://de.academic.ru/pictures/dewiki/65/Aufenthaltstitel_%28saturated%29.png

Я ж говорил: я в тот же день, когда мне отказали в этом документе, получил его в другом филиале.
Т.е. следование инструкции в первом случае и халатность и пофигизм -- во втором.

Не, у меня это как книжечка и там есть все данные - и паспорта, и кто его выдал и город, где я родилась (не только СССР, но и город). И даже отчество. А вот те работники, кто не придирается к кириллице, скорее всего не пофигисты, а наоборот, знают предмет досконально. Когда я спорила с начальницей на почте, видела как посмеиваются над ней постоянные работники.

В самом начале дискуссии я предлагал в отделе по борьбе с иностранцами получить бумагу, в которой все данные, включая место рождения, будут указаны латиницей. Это немного муторнее, чем простой перевод паспорта, но зато на бланке АВН, с печатью и подписью беамтера. Что на почте должно успешно подействовать на копировальный автомат...

????Если Вы об Ausländerbehörde,то ето не отдел по борьбе с иностранцами,а иммиграционная служба .

Немножко зная немецкую бюрократическую систему, предположу, что такие "справки" у них не предусмотрены. Или у кого-нибудь есть такая?

К тому же я не уверен, что работники почты в состоянии отличить официальный бланк (если такой имеется) ABH от листа бумаги с произвольным логотипом
А уж тем более какая-то неразборчивая закорючка никого не убедит.