Да я в-общем то не торопился особо... Ехал себе спокойно... И в паспорте тогда, 15 лет назад, все вроде читалось, насколько я помню..
А теперь и действительно: не документы, а филькина грамота: город кириллицей написан, место выдачи -- зашифровано.. :-(, имена/фамилии транслитерируются по-украински -- получается порой очень смешно :-)....
Явно думали они не головой или не читали международных соглашений (наверняка такие существуют)..
Или и то и другое

читая ваш комментарий, понимаю- да, не самое !
страшнее- непонимание.
суть ведь не в "поорать", я столкнулась с проблемой, пыталась найти помощь здесь, потому что не вижу выхода. если вы загляните в мой профиль(а нафиг, да ?), увидете, что я не любитель "поорать", обычно справляюсь сама.

приняли, после того, как потребовал свидания с их начальником, и канитель вся длилась 2 дня...

а мне было отказано поговорить с начальником. я отправила жалобу- просьбу помочь по интернету. меня попросили указать имена сотрудников и адрес отделения. выслала. жду теперь ответа ..

будем надеятся, что Вам помогут....а честно, Ваша проблема совсем не Ваша, а тех чинуш в Украине, которые этот паспорт разработали.....бред просто какой-то, в загранпаспорте такое выводить....

если честно- да...

А мне один раз отказали в Постидент из-за того, что у меня нет немецкой прописки в украинском паспорте, а Анмельдунга у меня с собой не было, т.к. я прекрасно знаю, что его не нужно предъявлять. И при этом отказано было в достаточно грубой форме. Я сразу накатала письмо в Deutsche Post с просьбой объяснить, на каких основаниях я должна предъявлять прописку для PostIdent. После этого получила 5 марок в подарок и извинения.

У граждан РФ такая же фигня
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB%3ARussian_international_bi...
(кстати, на картинке паспорт Михаила Владимировича Иванова. Был бы он гражданином Украины, стал бы в Германии Мыхайло :-) )
По идее, Украина, РФ и тд должны сейчас позаботиться о том, чтобы их граждане не испытывали никаких неудобств за границей.
Вообще, странно, паспорта называются заграничными, а инфа в них -- на локальном языке стран, их выдавших .. Вот интересно, у тех, кто разрабытывал эти стандарты, возникают какие-нибудь проблемы за границей?

они за границей не живут, а в остальном за них всё оформляют их холопы, и им по барабану, какие трудности испытывают граждане..Короче, принимайте нас в Европу и учите наш язык, ну а если что не так, то мы напишем в СПОРТЛОТО!!!

И это правильно. Должно помочь.

а мне знаете, что странно ? из всех, здесь отметившихся два- три человека поняли, что это ab jetzt проблема всех нас. что до сих пор им везло, попадались халатные работники почты. но эта вот их инструкция- она не в отношении меня, эгоистки, неа- она- проблема для всех !!! я тут ещё раз, пардон, ссылочку дам на скан: http://pics.livejournal.com/tettilei/pic/000321wq/

навеяло вот этим комментарием: "представьте себе, какой нибудь араб предъявит свой паспорт( в коем увсё на арабском) в Украине, его никто не будет дискриминировать??? я не уверен.... "
1. а и правда, как там у нас ?
2. но ведь не требуют же, чтоб в паспортах иностранцев были все данные прдублированы кириллицей ???

http://pics.livejournal.com/tettilei/pic/000321wq/пишете много. а ссылку лучьше делать рабочей

у меня работает

Можете инвестировать в перевод нем. присяжным переводчиком.
Народ не обязан изучать нелатинский алфавит..
2* А понимать , что в пасспорте или правах написаны должны..полностью.
Можно ругаться, можно переводить, можно поискать..кому по барабану , где кто родился.

попробуйте нажать на ссылочку в моем сообщении и в вашем.
почувствуйте разницу!!!!!!!!!
довольно неудобно копировать ссылку, вставлять в новое окно и т.д. А здесь одним кликом и.. готово

"Можете инвестировать в перевод нем. присяжным переводчиком": все документы есть переведённые.
"Народ не обязан изучать нелатинский алфавит": не спорю, не требую, боже упаси !
"А понимать , что в пасспорте или правах написаны должны..полностью": воот и суть, им перевод- не нужен, не хотят они его, им обязательно нужно уметь прочитать оригинал. латиницей. а в укр. паспорте- такая вот фигня. я вот и ищу выход: чтоб они согласились поверить переводу заверенному или другим документам(0 как то Aufenthaltskarte und Meldebescheinigung), ну или...

вы замахаетесь в очердях стоять в поц-банке. лучше в Sparda-bank. там по крайней мере нормалъно с клиентами обращаются.

А в моём новом биометрическом стоит так "Санкт-Петербург/USSR" ,а раньше они тоже пытались воспроизвести русские буквы внешне похожими латинскими. В документах из Sparkasse стоит Geburtsort: Cahkt