Вход на сайт
Перевод фамилии
238 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Дамы и господа, кто просветит по следующим вопросам:
В настоящий момент пользуюсь двумя различными переводами своей фамилии: "нормальным", которым подписаны все мои научные статьи, и идиотским в загранпаспорте - спасибо украинским "правилам" перевода.
В прошлом году подал анкеты на ПМЖ. На днях получил ответ из Нюрнберга о том что мои бумаги направлены в землю....при этом перевод фамилии записан уже в третьем варианте
Поскольку хочу уже заказывать паспорт на ПМЖ возник естественный вопрос: на какую фамилию ??? На ту что написали из Нюрнберга ?
И второй вопрос: а можно ли выбрать вариант перевода который мне больше по душе ? И куда для этого обращаться ?
В настоящий момент пользуюсь двумя различными переводами своей фамилии: "нормальным", которым подписаны все мои научные статьи, и идиотским в загранпаспорте - спасибо украинским "правилам" перевода.
В прошлом году подал анкеты на ПМЖ. На днях получил ответ из Нюрнберга о том что мои бумаги направлены в землю....при этом перевод фамилии записан уже в третьем варианте
Поскольку хочу уже заказывать паспорт на ПМЖ возник естественный вопрос: на какую фамилию ??? На ту что написали из Нюрнберга ?
И второй вопрос: а можно ли выбрать вариант перевода который мне больше по душе ? И куда для этого обращаться ?