Login
Перевод фамилии
238
12.02.04 20:14
Дамы и господа, кто просветит по следующим вопросам:
В настоящий момент пользуюсь двумя различными переводами своей фамилии: "нормальным", которым подписаны все мои научные статьи, и идиотским в загранпаспорте - спасибо украинским "правилам" перевода.
В прошлом году подал анкеты на ПМЖ. На днях получил ответ из Нюрнберга о том что мои бумаги направлены в землю....при этом перевод фамилии записан уже в третьем варианте
Поскольку хочу уже заказывать паспорт на ПМЖ возник естественный вопрос: на какую фамилию ??? На ту что написали из Нюрнберга ?
И второй вопрос: а можно ли выбрать вариант перевода который мне больше по душе ? И куда для этого обращаться ?
В настоящий момент пользуюсь двумя различными переводами своей фамилии: "нормальным", которым подписаны все мои научные статьи, и идиотским в загранпаспорте - спасибо украинским "правилам" перевода.
В прошлом году подал анкеты на ПМЖ. На днях получил ответ из Нюрнберга о том что мои бумаги направлены в землю....при этом перевод фамилии записан уже в третьем варианте
Поскольку хочу уже заказывать паспорт на ПМЖ возник естественный вопрос: на какую фамилию ??? На ту что написали из Нюрнберга ?
И второй вопрос: а можно ли выбрать вариант перевода который мне больше по душе ? И куда для этого обращаться ?
NEW 13.02.04 10:37
in Antwort Abadona 12.02.04 20:14
Не знаю украинских правил но знаю российские: у вас никто не спросит, переведут так как положено по их (украинским) инструкциям. В России есть еще дополнительная забава: инструкции поменяли - с якобы французской транскрипции на якобы английскую. Так что при выдаче нового паспорта людям меняют фамилию без их желания. А к немецким властям вы сможете обратиться за сменой фамилии не раньше, чем получите немецкое гражданство.
NEW 13.02.04 11:00
in Antwort vok 13.02.04 10:37
В ответ на:инструкции поменяли - с якобы французской транскрипции на якобы английскую. Так что при выдаче нового паспорта людям меняют фамилию без их желания...
ооо мне такое известно... у меня друг получился с родителями с разными фамилиями!!! 
Вся наша жизнь - игра
NEW 13.02.04 11:03
in Antwort Abadona 12.02.04 20:14
это , к сожалению, правда: никто у тебя и не спросит, как бы оно тебе по душе было бы, что бы тебя записали...
но это можно решить потом, сделаешь запрос в укр. посольство с просьбой выдать справку для немецких организаций, что Иванов Иван и Иванов Иван один и тот же человек... это удовольствее мне обошлось в 35 евро!!!
Вся наша жизнь - игра
но это можно решить потом, сделаешь запрос в укр. посольство с просьбой выдать справку для немецких организаций, что Иванов Иван и Иванов Иван один и тот же человек... это удовольствее мне обошлось в 35 евро!!!
Вся наша жизнь - игра
NEW 14.02.04 11:02 Мы деньги платили, когда гражданство получали, чтобы нам одинаковые фамилии сделали! 
А разница была в одной букве- Лесников, Лесникова. 
Про имена вообще нет слов! Людям вообще с Ируной или Максумом жить приходиться.
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....
in Antwort Anutik@ 13.02.04 11:00
Мы деньги платили, когда гражданство получали, чтобы нам одинаковые фамилии сделали! А разница была в одной букве- Лесников, Лесникова. Про имена вообще нет слов! Людям вообще с Ируной или Максумом жить приходиться. ... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....
"Фашисты будущего будут называть себя антифашистами" © Черчилль
Подвиг народа
NEW 14.02.04 18:50
in Antwort kunak 14.02.04 11:02
....
NEW 16.02.04 18:04
in Antwort Anutik@ 14.02.04 18:50
Бе-е-едненькая.... 
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....
... Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля....
"Фашисты будущего будут называть себя антифашистами" © Черчилль
Подвиг народа