Что именно?

Переводы

Ну по сути она права :)

Там, где мама и папа русскоязычные, передать детям свой родной язык, имхо, не проблема. Оно идёт (почти) само собой.

В смешанных семьях билингвизм = работа. Особенно если нет других русскоязычных родных/близких рядом. Ну и немецкоязычный родитель должен быть За идею билингвизма.

Не приговор, но в разы сложней :)

Ну можно без переводов. Хрен с ним с папой, не понимает и ладно...нормальный семейный ужин. Вы общаетесь с ребёнком, папа может газету почитать. А ребёнок папе ещё раз потом про свой день на немецком расскажет. Ага.

Только звучит это так,депрессивно)

У меня как раз вариант одного русскоязычного родителя в тылу .

Поэтому я улыбнулась читая )

Конечно это определённые усилия.

Но не драма, как прочиталось в посте,на который я отвечала.

Ну можно без переводов. Хрен с ним с папой, не понимает и ладно...нормальный семейный ужин. Вы общаетесь с ребёнком, папа может газету почитать. А ребёнок папе ещё раз потом про свой день на немецком расскажет. Ага.

Приблизительно так оно и часто и получается: полноценного семейного общения втроем - папа, мама, ребенок - в целом не получается.

Моя подруга говорила с дочкой, читала ей русские сказки. Ребёнок встречал папу с работы следующими словами: "Здравствуй, батюшка мой любезный!" Потом что-то про маменьку шло.

Т.е. папа в данной семье тоже был русскоязычным?

Вы о чем-то о своём

у нас именно так.

В 6 лет сыну отказали в школе по причине отставания в нем.языке( папа-немец, я разговариваю с ним с рождения на русском).Сейчас ему 18 лет, 3 языка на оч.хорошем уровне, один-похуже. Но собирается замахнуться и на 5 язык.

Способности к языкам, хороший собственный словарный запас у меня и у отца. У нас ВО.

Дочери пока 3, разговариваю с ней тоже по-русски. Она хитрая: на каком языке ей слово выговорить легче-так и произносит.

Не надо за всю Одессу (ц)

Способности к языкам, хороший собственный словарный запас у меня и у отца. У нас ВО.

Да, именно это всё и есть очень важно.

А если и мама и папа со средним уровнем развития в целом и родного языка в частности.

И ребенок тоже очень среднего уровня способностей - то результат будет очень скромный.

Это еще прекрасно, если ребенок здоров.

Детям со слабым псих.здоровьем такие нагрузки могут еще и навредить...

Получается, ребенок постоянно слышал дома нормальные разговоры родителей на русском языке, но был такой впечатлительный выдумщик, что услышанные сказки толкали его говорить на "стариином" языке. Это талант такой особенный есть / был у девочки.

исходные данные - двое детей 8 и 15, живем в Бельгии, отец - англоязычный, мать, те я - русскоязычная.

Дети между собой говорят на русском, с папой - на английском, в школе - на немецком. Языки не смешивают. У сына чуть присутствует акцент во всех языках, ну или он немного шепелявит в силу ещё малого возраста, дочка говорит без акцента на русском, на английском немного с немецким акценто. Словарный запас богатый.
Никто их не заставлял учить ни русский, ни английский языки.
Может, потому что оба родители - иностранцы?

Когда девочка пошла в детский сад, в первый же день предъявила маме претензию: "почему там нормальным языком не разговаривают?"

А в каком возрасте девочка пошла в сад?

Разве до этого у неё не было общения на детским площадкам, например, с немецкоговорящими детьми?

исходные данные - двое детей 8 и 15, живем в Бельгии, отец - англоязычный, мать, те я - русскоязычная.Дети между собой говорят на русском, с папой - на английском, в школе - на немецком. Языки не смешивают.

А как у 15-летного ребенка обстоят дела с французским?

Да, сообщения с дочкой мы пишем друг другу тоже на русском. Сын пока не очень пишет, но буквы знает.

хорошо с французским. Постеснялась про французский написать Это второй язык здесь.

Мы живем в немецкой общине в Бельгии.

С ребёнком разговариваем дома исключительно на русском . Ребенок сказал сегодня , можно он на немецком ответит , ему так легче .