Язык на котором говорите в семье
Я создавала эту тему, чтобы понять, кто из нас прав. Но мнения и тут разошлись.
Когда я говорю с моей русской дочерью по-немецки, то чувствую себя просто по-идиотски и она тоже, ну такие два придурка, которым делать нечего, тем более говорим с ошибками. И я часто дочь вообще уже не понимаю, когда она глотает слова на диалекте.
Муж обижается, даже глядя телевизор или сидя в телефоне, если мы в той же комнате между собой говорим по-русски дольше диалога из трёх предложений.
Если будем по-русски в другой комнате, то вроде пока не обижается. Ну не будешь каждый раз уходить, по-моему это ещё больше должно быть обидно. Я ему вроде объясняю, почему не надо обижаться, что мы о бытовых пустяках говорим, но остановится только хуже. Дочь - подросток, бытовой разговор бывает и на повышенных тонах)). Попробуй на эмоциях вырази себя адекватно на другом языке! 😂😠
Если ему так это важно, я конечно могу напрячься и перейти на немецкий при нём, но для этого нужно себя контролировать, а смысла я не вижу, кроме того, чтобы не обижался.
Дело в том, что мои дети занимаются с преподавателем русского с первого класса.
Это всего лишь один раз в неделю.Больше учительница не может . Им не в напряг .Разве что дз сделать, какое-то время, да урок отсидеть.
С таким же успехом я могу сказать, деточки, не делаите ничего больше. С вас хватит школьнои нагрузки .Она у них небольшая, чистая механика, сделать дз, выучить слова...
Этого однозначно мало.
Пусть учаться быть занятыми и трудиться.
Если нужно будет подтянуть школьные предметы, наидем время и на них , без ущерба остальным занятиям .
С мужен нужно однозначно выяснять, почему. Исходя из этого плясать .
Но мне было бы очень жаль терять язык у ребенка из-за заскоков мужа .
а муж ТС чувствует видать себя белой вороной. Но видать русский язык намного важнее чувств любимого мужа, поэтому мужа в топку
Какая у этого мужа тонкая душевная организация!
Вот когда я в присутствии своего мужа по-русски говорю, он не считает это чем-то зазорным. Че такого-то? Не доверяет или как?
Я создавала эту тему, чтобы понять, кто из нас прав. Но мнения и тут разошлись.
Вы не поняли.
Все, кто вам отвечал, описывали ситуацию, когда отец-немец и говорящий по русски ребенок - кровные родственники.
У вас в есмье проблема не в языке, а в том, что вы с вашей дочерью-подростком начали раздражать вашего мужа.
Он как раз и чувствует, что настоящей семьи у вас не получается: он сам по себе, вы с дочерью сами по себе.
тем более говорим с ошибками.
Ваша дочь, после 4х лет школы в Германии, всё еще говорит с ошибками?
что мы о бытовых пустяках говорим, но остановится только хуже. Дочь - подросток, бытовой разговор бывает и на повышенных тонах)). Попробуй на эмоциях вырази себя адекватно на другом языке!
Интересно, что именно это за "бытовый пустяки" о который надо говоритъ на повышенных тонах?
даже глядя телевизор или сидя в телефоне, если мы в той же комнате между собой говорим по-русски дольше диалога из трёх предложений.
Т.е. ваш муж смотрит телевизор или еще как то по другому отдыхает, а вы с дочерью в это время и в этой же комнате говорите на повышенных тонах?
А вам не кажется, что вы элементарно обе проявляете неуважение в мужу и отчиму, мешая ему смотреть телевизор?
Тем более, что если бы он понимал о чем речь, то мог бы вмешаться, а так ему только остается терпеть этот шум...
"Я с детьми принципиально говорю по-русски, если разговор между ними и мной, если есть третьи, участвующие в разговоре, то по-немецки."
Плюсуюсь.
Дети у меня и между собой говорят на русском. Они вообще кайф ловят от того, что могут говорить на языке, который не понимают местные жители.
Ваша дочь, после 4х лет школы в Германии, всё еще говорит с ошибками?
А почему вы удивляетесь? Вы ведь не знаете о каких именно ошибках речь? Например, дети (у которых немецкий родной) зачастую неверно употребляют erschreckt/erschrocken. А какое количество коренного населения путаeт als und wie? Ich bin größer wie er (жуть).
Сегодня на другом форуме наткнулась на обсуждение словосочетаний "нарисуй три бабочки" и "нарисуй трех бабочек".
"ба́-боч-ка
Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).
В знач. галстук слово склоняется по образцу для неодушевлённых существительных (кого/что? — бабочку, бабочки)."
Если одушевленный предмет (насекомые) - трех бабочек, неодушевленный предмет (мужской аксессуар) - три бабочки.
может не по тем...новости смотрела...русскоязычная семья в Голландии отвовевала своих детей которых отобрали за то что говорили дома по русски. \старший брат этих детей сам два года воевал со всеми инстанциями. Ну короче...дети дома теперь три организации который участввовали в отъеме детей из семьи должны выплатить компенсации. их бюро по поеке уже выплатило немалую сумму. И на суде сам судья сказал что они вправе говорить на своем родном языке где хотят на замечание ....почему она говорит с детьми по русски. здесь с ними.. так что вот как то
Как вам тут уже написали. Язык - это второстепенное. Проблема в ваших отношениях с мужем. Может он вас ревнует к вашей дочери. Вам как-то надо сосредоточиться на его персоне, окружить его вниманием и заботой. Было б хорошо, если и дочь выскажет что-то приятное в адрес отчима.... Это ещё хорошо, что у вас дочь, а не сын... В переходном возрасте начали бы два самца конкурировать за одну самку - мать и жену... Вот уж тут точно нужна житейская мудрость... мама не горюй... Удачи вам... А комментарии про язык - фильтруйте - это конечно интересно кто как в семье, в здоровой семье, надо заменить, говорит, но вам надо смотреть в корень проблемы... Язык тут дело второстепенное...
про менталитет швабов - это вообще отдельная песня - туши свет - бросай гранату, называется. Их и немцы то не особо любят... А тут русская жена да ещё и с детем. Мудрость и только житейская мудрость вам может помочь в этой очень не простой ситуации...
у нас аналогичная ситуация. Дочке 12, с 7 лет тут. Сразу все перешли на немецкий( сначала, чтоб язьік бьістрее освоилась) сейчас на рус/ укр не говорит- активний язьік ушел, муж тоже категорически против русского дома. Я уважаю его желания - говорим все на немецком. Проблем не вижу. У вас хоть язьік сохранен, у моей- все понимаю, сказать не могу((((
Мой родной-русский, муж немец западный, браку 18 лет. сын 17 и дочь-1 год. С детьми я по-русски.Муж понимает уже много, но раз признался, что сильно не прислушивается, т.к.понимает в контексте, о чем в данн.момент мы на русс.разговариваем. Его это не напрягает, как и таскать дочку с русс.книжками , допустим, к врачу ( чтоб картинки смотреть). Здесь эта тема уже много раз обсуждалась
Вот не представляю, кстати, чтобы живущие в Г.курды, турки, китайцы, вьетнамцы задавались вопросом, нормально ли это-разгоааривать на родном языке, хотя у них семьи почти все мономорфные.
На меня косо смотрели родственники мужа, когда мы их посещали. Теперь тоже привыкли.
Дети-би-или трилингвы -начинают говорить обычно позже, зато сразу на нескольких.