то имя неправильно прочитают/напишут, то за женское примут. Сталкивались с подобным?

Не, не сталкивались. Я даже не представляю как имя Maxim можно неправильно прочитать.

Вы перепутали. Не у Максимов проблемы, а у НИкит.

Никита - женское имя.

Не знаю, у меня есть одна Милене, пишется с закорючкой, и во всех ведомостях прекрасно себе эта закорючка стоит - немецкая клавиатура не помешала. А у Рене не стоит :_)

А у меня намедни была такая закорючка. Приходит на курс китаец, смотрю в его зелёную бумажку Aufenthaltsgestattung, фейс его, фамилия китайская, звать Айша. И говорит: "Но зовите меня Иса, потому что Айша - это женское имя". Зовём теперь Исой.

Woher, дескать, кommen Sie? - Aus Turkestan. Нет, не из Китая: уйгуры мы! - Я рукой махнула, бог с ним, я ему не АБХ.

Курдянка тоже настаивает, что из Курдистана, по паспорту Ирак.

Чеченцы говорят аккуратно: Мы из Чечни, это в России.

Сплошная суматоха... )))

нп

вспомнился чек ин в отеле с фамилией Синютин

Herr Sin Yutín мы покатились, сдержаться не смог никто, Ютин с ударением на И это непревзойдённо 😀

для курдов существует еще Курдистан, вернее то, что раньше было Курдистаном, если соединить клочки из 5 стран. У нас в группе на языковых курсах была курдянка и однажды мы получили задание выступить с презентацией на свободную, но дорогую сердцу тему. Так вот, эта бедная курдянка поделилась горем своего народа, за что на нее налетели всем кланом сирийцы и турки. Поэтому и настаивает.

Я знаю, поэтому не педалирую. Мне ещё в группе политических дрязг не хватало.

Раз сириец начал плакаться, какие они бедные от войны бежали. Как его югославки бросились чехвостить! "У нас когда война была, мы защищались, а не бросили мужчины женщин и детей и утекли!" Насилу мне удалось восстановить мир.

сына Максимом назвали. На всех языках понятно. Немецко-английские имена принципиально не хотели. Мальчик то русский, зачем ему быть каким нибудь Кевином или Леонардо? Максим, Макс - легко произнести,

Ой не скажите .. И с этим, простым на первый взгляд, именем морока бывает .. Сыну одной знакомой написали в документах Maksym... Первое время ему даже всевозможные письма от чиновников шли на имя Frau Maksym....🤭🤷‍♀️Не говоря уж о смешках в его сторону от соучеников...

некоторые утверждают что у Максимов в Германии проблемы: то имя неправильно прочитают/напишут, то за женское примут. Сталкивались с подобным?

Точно!

знакомая не украинка? тогда ясно, почему Maksym.

я ничего не перепутала, мне рассказывали именно про Максимов) мне удивительно, но чего только не бывает😁

Верно)))

Там на детских зарубежных документах имя Максим так пишут. Что интересно, взрослые документы с теми же именами идут по другой транскрипции..., как и фамилии... Не редко, в одной семье у родителей и маленьких детей, вписанных в родительский паспорт одна фамилия, а у детей по- старше, имеющих свои детские документы, фамилия другая, т.к.транскрипция в одном случае английская, в другом - французская... Бред полнейший! Коверкают все до неузнаваемости.

Вы ведете курс немецкого языка?

Я уж не помню, заступилась ли за курдянку наш преподаватель, но, что разгорелся спор помню, но она держалась молодцом.

Правильно, что чихвостили..я разделяю их мнение

Я по украинскому заграну тоже Maryna, но он не действителен уже, а вот в русском загране как положено. На пограничном контроле нет проблем потом у ребенка с отличной фамилией от сопровождающего?

Н.п.: у нас в деревне + в детском саду есть ребёнок по имени Fiete.

Я честным образом почти до двух с копейками его лет - судя по имени - думала, что это девочка. Странная одежда для девочки - ну мало ли? Моя дочка тоже синее любит. Короткая стрижка? Так и у мамы точно такая же.

Пока меня сын четырёхлетний не просветил, что это-таки мальчик 🤭

По мне, так ооочень странное мужское имя. Но на вкус и на цвет товарищей нет ;)

Погуглила

Fiete ist die niederdeutsche Kurzform von Namen, die mit „Fried-“ gebildet werden, meist von Friedrich.

Да я тоже потом погуглила :)

Хотя в его случае это не "Kurzform", а полное имя.

Причём парень такой крепыш, высокий. Вырастит широкий высокий дядька Fiete :))

У нас в ферайне есть широкий высокий дядька, ещё и старый, к тому же, его зовут Вольфганг, как многих в его возрасте. Когда он узнал, что в коллективе не один, то сказал, чтобы его, в таком случае, называли Вольферль. У меня язык не поворачивается.

одну мою коллегу зовут Мари Женевьев, называют двумя именами... у французов канешна красиво, а у немцев то Мары, то Дженевьеф... и ниче... а мне пришлось глотку ломать, занималась специально, блин((