Кому интересно
Каждый по разному переживает эмиграцию. Мой муж и сам ничего здесь не добился, хотя планы были примерно такие же как у ТС. Но я думаю, что у меня всё получится потому как я не сижу на месте, все время, хоть и с большими усилиями, двигаюсь вперёд.
Удачи Вам.
Безусловно останется акцент, даже спорить не буду. Ещё, знаете, очень важно принять язык в свою жизнь, прочесть те детские книги, которые здесь считаются классикой, посмотреть те фильмы, на которых выросли немцы и так далее. Я понимаю, что у меня здесь не будет какой-то хорошей карьеры, но мне просто хочется познакомиться со всем социокультурным наследием немецкого общества хотя бы из уважения к стране, давшей мне приют.
Ой, да таких случаев выше крыши, где хотят просто Heimchen am Herd, чтобы никуда не ходила, с другими не общалась и дальше по списку.
тут была девочка с двумя маленькими детьми и непонятным статусом пребывания, в сожительстве с греком... который требовал от нее рожатьрожатьрожать, при этом денег на жизнь почти не давал и учиться не разрешал. вот интересно, что там у нее. она строчила новые темы каждую неделю, а потом пропала
Я уже не совсем ребёнком приехала - в 13 лет. И на территорию бывшей ГДР - в город, где на тот момент было много русскоязычной молодёжи.
То есть до 10ого класса (17 лет) все мои близкие друзья были русскоязычными, да и после, в основном, тоже :)
По этой причине у меня немецкий язык всё же с акцентом, и грамматические ошибки иногда делаю - особенно когда волнуюсь :)
Что касается понимания - понимаю всё, как письменно, так и устно. Редко когда незнакомые слова встречаю.
Но в общем и целом до родного мне как до Китая пешком ;)
Есть разница на каком языке общаться, немецком или русском? На каком языке книги читаете?
Чисто технически мне и на немецком общаться легко, но все мои близкие подруги - русскоязычные, и в основном ПП :)
(Не имею ничего против тех, кто приехал иначе, но вот как-то так получилось.)
Я вообще очень люблю русский язык - он мой родной. Поэтому и читать, и общаться больше люблю по-русски.
Это сложно объяснить :))
Это правильно :) Вы молодец. И, уверена, у Вас будет хороший немецкий 🌸
Просто "как родной" не будет - но ведь это и не страшно ;)
С хорошим языком и карьеру сделать можно. Вы бы слышали как говорит мой шеф - чистокровный Баварец. Ооочень специфично для НРВ :D
Вы знаете, я считаю, что за каждым сильным мужчиной стоит сильная женщина поскольку в природе всё сбалансировано. Значит мне нужно работать, в первую очередь, над собой.
Знакома же ситуация когда женщина постоянно проигрывает в своей жизни игру под названием "Нечастный брак"? Любой психолог скажет, что проблема не в мужчинах, а в ней самой.
А развестись всегда можно. Вот сохранить брак сложнее.