У нас сын Давид, у друзей Дэвид. По немецки пишется одинаково и тем не менее называют так как я сверху написала.

Это нормально, знаю людей, которые ребенка Devid записали, во, где жесть.

Вообще напоминает как люди называли детей Тракторином и Электрификацией. У родителей задвиг, а детям расхлебывать.

Зачем такие свистопляски с именами? Выберите имя, которое не требует при написании дополнительных вопросов. Сильно упростите жизнь и себе и ребёнку. Замучаетесь каждый раз объяснять. Надеюсь, свет клином не сошёлся на имени Герман.

Germann с nn? К вопросам по поводу написания имени добавится вопрос «Это имя или фамилия?»

Зачем такие свистопляски с именами?

Во время беременности еще не такие заморочки бывают:)

А почему не хотите назвать малыша именем, которое звучит практически одинаково и в русском и в немецком варианте? Ведь такие есть. Я бы не стала ничего изобретать, но выбор, конечно, за Вами.

Ну и что. Есть имена с -манн в конце,хоть бы и Tilmann

которое звучит практически одинаково и в русском и в немецком варианте? Ведь такие есть.

Есть, но мужских имён очень мало, которые однозначно пишутся, имеются в России, не режут слух и знакомы здесь

Да ладно! Гуголь откройте Top Name Deutschland. Устанете выбирать.

Сын родился в Германии, назвала -German. Ни в школе, ни в дальнейшем ни разу не было насмешек или недомолвок относительно имени. Сын - умница, красавец, спортсмен ( ну прям как в "Кавказской пленнице " ), и v Bundespolizei..Мне это имя нравилось и нравится, называйте как вам хотелось бы..

Какие проблемы, о чем речь? Это два разных имени и местные это прекрасно знают, ибо имя German не русское и не английское, а немецкое.

Просто редкое. У меня коллега German, 1975 года рождение. Местный, из деревни.

И Hermann у нас тоже тоже есть.

То, что в России Hermann переделали в Герман, совсем другая история.

Создать ребенку проблемы, это если назвать его Сергеем или Вячеславом.

у вас проблем не было, а как у других будет, мы не знаем...моего знракомого Германа в школе называют Херман мит Г,,, ))

самого парня это здорово раздражает, но он как Герман уже сюда приехал.

я одного не понимаю, неужели не хватает фантазии дать ребенку имя, чтоб вопрос, как он с ним будет жить, не возникал,,,

у меня есть коллега, немец, все спрашивают, что означает его имя... ответ - что-то ботаническое... варум ден?)) нуу, мама писала докторскую и так захотела... чуваку за сорок и все еще спрашивают))

что означает его имя... ответ - что-то ботаническое..

Скорей просто совпадение. Штандесамт не позволит назвать ребенка Spitzwegerich или Brennnesseln.

подумайте ещё об имени с Н. У нас друга так зовут. Красивое сильное имя и парень умница.

Такого имени я не слышал, зато фамилия Херман очень распространена.

возможные совпадения не меняют сути... штандесамт был видимо не силен в латыни, его зовут Abies, по-нашему елка))

да и? У меня был знакомых именно тильманн и говорил, что всю жизнь его мучают вопросом - это фамилия?!

Абис, популярное имя арабского происхождения среди мусульман.

он звучит абьес, а не абис... если не под что не подгонять.

Die Tannen bilden eine Pflanzengattung in der Familie der Kieferngewächse

Wissenschaftlicher Name: Abies