Вход на сайт
Проблемы в детском саду
NEW 24.01.15 22:43
вот гадины какие,
прям первая мысль-зайти и все космы повыдергивать
моя доча одна русскоязычная девочка в группе, все остальные немцы,
дома у нас только русский, пошла в сад не зная ни слова по немецки,
разговаривала в саду вначале на русском,ни одного смешка, обзывка или ещё чего ни разу не было,
но ей достались замечательные вос-цы
в ответ КатяКатерина 23.01.15 20:05
В ответ на:
Дочка пела песенку (на русском) сквозь слезы и завывания, а воспитатели ржали в голос.
Дочка пела песенку (на русском) сквозь слезы и завывания, а воспитатели ржали в голос.
вот гадины какие,
прям первая мысль-зайти и все космы повыдергивать
моя доча одна русскоязычная девочка в группе, все остальные немцы,
дома у нас только русский, пошла в сад не зная ни слова по немецки,
разговаривала в саду вначале на русском,ни одного смешка, обзывка или ещё чего ни разу не было,
но ей достались замечательные вос-цы
NEW 24.01.15 23:48
в ответ КатяКатерина 23.01.15 20:05
Спасибо всем откликнувшимся, многое из ответов пригодится.
Я же именно отметила, что в группе мой сын не единственный билингвал. Есть еще трое деток, одни - кто-то из югославов, судя по языку, не то сербский, не то хорватский, и дочку зовут Татьяна. И два мальчика: один венгр, второй турок, зовут Али. Папа турка правда говорит по- немецки без акцента. И у папы докторский титул, воспитательницы к нему обращаются всегда Herr Dr. Ogüz. Но мама этого Али говорит с ним исключительно по-турецки. Но именно мой ребенок, во всяком случае про других я не знаю, вызывает трудности. Надо сказать, что сын у нас тот еще упрямец, и только недавно осталась Trotzphase позади. А "Mach ich selbst Phase" в самом расцвете. Но все в рамках нормального, и я была и в более старшем возрасте еще упрямее и самостоятельнее. И ничего даже наши авторитарные советские воспитатели не жаловались на меня. Поэтому я и не понимаю, в чем дело. Там несколько детей более старшие чем мой сын, но все еще в памперсах. А мой для своего возраста очень сомостоятельный, сам одевается, сам чистит зубы, сам ходит в туалет и моет потом руки. Может лепить, рисовать и авкарелью и карандашами, и вырезать минут 30, и пазлы раскладывает и все с удовольстием. Но ведь как и все дети кричит, бегает. Это же нормально. А для них это стресс. Хвалила его эта воспитательница в начале, дескать какой усидчивый ребенок, прямо сказка. Но ведь не может же он всгда так сидеть и лепить! Гуляют они не больше часа - полтора. Waldtage у них нет вообще, хотя рядом в пяти минутах ходьбы природоохранная зона - огромный лес с дикими животными. Остальные садики туда минимум раз в неделю ходят круглый год. А эти воспитательницы боятся вдвоем. Ну так хотьбы практикантов пригласили. Прихожу забирать ребенка, он сидит со своей подругой и или в пазлы или во что-то спокойное играет. Причем всегда. А в садике тихо как на кладбище, все дети в одном помещении. Одни раз его одевала, так слышу, как воспитательница детям, которые немного голос повысили, говорит:" Jetzt ist aber Ruhe und raus aus der Puppenecke" Это нормально? Заметила, что всегда одна из них сидит в бюро или заполняет Entwicklungsbogen, вторая следит за детьми. Если детям нельзя бегать и кричать в помещении, так выпустите их на улицу. И нечего сидеть за компьютером, вместо того, чтобы с детьими заниматься. Или я не права? В пятницу отвела сына, была одна в раздевалке, поздоровалась с ними, одна процедила что-то сквозь зубы, вторая демонстративно отвернулась. Это как? Я не могу устроить скандал, пока не нашла другое место. Пока их выходки только игнорирую. Что самое интересное, сыну там нравится, он не плачет, когда туда идет. Когда его забираю, домой невсегда хочет уходить, он у нас единственный. Мы с ним интенсивно ханимаемся, но наверное это не так интересно, как с другими детьми. Вообщем я не знаю, как мне достойно себя вести. Держу себя в руках, не хочу конфронтации. Да я могла бы им напомнить о существовании KiBiz и об одной из основных задач детских садов о Sozialisation und Sprachenförderung. И что воспитатели согласно закону и их обязанностях должны помогать моему ребенку социализироваться и развиваться, в том числе в речевом плане. Но моему ребенку туда еще ходить.
В ответ на:
Ирма права. Пусть она немного грубовато и с налета изложила Вам свою позицию, но права на все 100%.
Мы сами через такое прошли. Дочка в 2,7 пошла в садик, в деревне где 99% немцы.
Ирма права. Пусть она немного грубовато и с налета изложила Вам свою позицию, но права на все 100%.
Мы сами через такое прошли. Дочка в 2,7 пошла в садик, в деревне где 99% немцы.
Я же именно отметила, что в группе мой сын не единственный билингвал. Есть еще трое деток, одни - кто-то из югославов, судя по языку, не то сербский, не то хорватский, и дочку зовут Татьяна. И два мальчика: один венгр, второй турок, зовут Али. Папа турка правда говорит по- немецки без акцента. И у папы докторский титул, воспитательницы к нему обращаются всегда Herr Dr. Ogüz. Но мама этого Али говорит с ним исключительно по-турецки. Но именно мой ребенок, во всяком случае про других я не знаю, вызывает трудности. Надо сказать, что сын у нас тот еще упрямец, и только недавно осталась Trotzphase позади. А "Mach ich selbst Phase" в самом расцвете. Но все в рамках нормального, и я была и в более старшем возрасте еще упрямее и самостоятельнее. И ничего даже наши авторитарные советские воспитатели не жаловались на меня. Поэтому я и не понимаю, в чем дело. Там несколько детей более старшие чем мой сын, но все еще в памперсах. А мой для своего возраста очень сомостоятельный, сам одевается, сам чистит зубы, сам ходит в туалет и моет потом руки. Может лепить, рисовать и авкарелью и карандашами, и вырезать минут 30, и пазлы раскладывает и все с удовольстием. Но ведь как и все дети кричит, бегает. Это же нормально. А для них это стресс. Хвалила его эта воспитательница в начале, дескать какой усидчивый ребенок, прямо сказка. Но ведь не может же он всгда так сидеть и лепить! Гуляют они не больше часа - полтора. Waldtage у них нет вообще, хотя рядом в пяти минутах ходьбы природоохранная зона - огромный лес с дикими животными. Остальные садики туда минимум раз в неделю ходят круглый год. А эти воспитательницы боятся вдвоем. Ну так хотьбы практикантов пригласили. Прихожу забирать ребенка, он сидит со своей подругой и или в пазлы или во что-то спокойное играет. Причем всегда. А в садике тихо как на кладбище, все дети в одном помещении. Одни раз его одевала, так слышу, как воспитательница детям, которые немного голос повысили, говорит:" Jetzt ist aber Ruhe und raus aus der Puppenecke" Это нормально? Заметила, что всегда одна из них сидит в бюро или заполняет Entwicklungsbogen, вторая следит за детьми. Если детям нельзя бегать и кричать в помещении, так выпустите их на улицу. И нечего сидеть за компьютером, вместо того, чтобы с детьими заниматься. Или я не права? В пятницу отвела сына, была одна в раздевалке, поздоровалась с ними, одна процедила что-то сквозь зубы, вторая демонстративно отвернулась. Это как? Я не могу устроить скандал, пока не нашла другое место. Пока их выходки только игнорирую. Что самое интересное, сыну там нравится, он не плачет, когда туда идет. Когда его забираю, домой невсегда хочет уходить, он у нас единственный. Мы с ним интенсивно ханимаемся, но наверное это не так интересно, как с другими детьми. Вообщем я не знаю, как мне достойно себя вести. Держу себя в руках, не хочу конфронтации. Да я могла бы им напомнить о существовании KiBiz и об одной из основных задач детских садов о Sozialisation und Sprachenförderung. И что воспитатели согласно закону и их обязанностях должны помогать моему ребенку социализироваться и развиваться, в том числе в речевом плане. Но моему ребенку туда еще ходить.
NEW 25.01.15 00:16
в ответ alexama 24.01.15 23:48
Вы сейчас описали намного больше аспектов, которыми вы недовольны, чем в первом сообщении. Если так всё плохо, то чего вообще с ними бодаться? Ищите другое место. Вы же не переделаете весь их уклад?
Но учтите, мы - родители, смотрим немного на вещи по-другому, чем дети, уделяем внимание не тому, что им важно. Если ребенку так хорошо там, как вы описываете, то может вы преувеличиваете в своих жалобах.
Но учтите, мы - родители, смотрим немного на вещи по-другому, чем дети, уделяем внимание не тому, что им важно. Если ребенку так хорошо там, как вы описываете, то может вы преувеличиваете в своих жалобах.
NEW 25.01.15 01:09
в ответ превед! 25.01.15 00:16
Да, Вы во многном правы. Но я еще обратила внимание, что они не только меня, но и сына моего игнорируют и недолюбливают. Я всегда еду с работы только с одной мыслью, что опять они мне скажут. Он мне иногда говорит, когда я его спращиваю, что было сегодня в саду, что воспитательница ругалась, потому что он уронил пазлы или еще что-то не так сделал. И плэтому он сидел один на стуле. Это у них наказания такие. Я несколько раз видела, что дети сидят на скамейках в раздевалке. Сначала я не понимала почему. Наивно полагала, что это дети хотят уединиться. Оказывается, что это у них нормальная практика, детей оправлять на скамейки на 5 минут. Я в шоке, если честно. Я, конечно же,
понимаю, что работа у них еще та. Но какого черта работать с детьми, если тебя раздражает шум. Я сейчас активно ищу детский сад, но как я уже писала, это у нас не так просто. Или менять шило на мыло, или ждать годами места в хорошем саду. Есть очень маленький шанс на место в Вальдорфском, но шанс этот такой маленький. Вообщем буду еще рядом с работой искать.
25.01.15 01:36
в ответ alexama 25.01.15 01:09
Если идет туда спокойно -все ОК. У нас помогали родители на прогулках. В след-раз -если он расскажет что они орали на него- спросите их - о причине.чтобы поняли, что вы уже в курсе что там делается. И про каждую царапину спрашивайте. Валъдорфшуле - наполовину частные , а садики наверное дорогушие.
NEW 25.01.15 14:57
Я посмотрела ваши темы в архиве и возник вопрос - а вы уверены, что сами не способствовали тому, что происходит?
И я теперь далеко не уверена, что воспитатели смеялись с вашего ребенка, а не действительно с анекдота.
Знаете, мне можно улыбаться хоть заулыбаться, говорить приятности, но я всегда чувствую истинное отношение к себе. Думаю, что не только у меня такие способности. Тем более, многие люди притворяясь, совершенно не умеют контролировать полностью свой тон, выражение своего лица и свои глаза - при этом все буквально прет наружу, что у них внутри на самом деле. Поэтому, если спокойно , внимательно смотреть прямо в лицо, в глаза людям, внимательно слушать и слЫшать то, что проскакивает в речи собеседника и иметь большой опыт общения с людьми - то весь этот театр и фальш очень заметены. Вполне возможно, что и воспитательницы чувствуют от вас "импульсы неприязни к ним " или какого то пренебрежения, неуважения , надменности - так что тогда неудивительно их ответное отношение. Вы себя сдерживаете, стараетесь быть вежливой и любезной, но они чувствуют и понимают, что все это притворство с вашей стороны, а ваше истинное отношение к ним совсем другое. А, если вы еще и боитесь их при этом - то , тем более, это заметно.
Что касается ребенка, я не буду сюда копировать, что вы сами писали в другой теме о его поведении, о его агрессивности и порой зашкаливающей агрессивности , вы сами признаете и написали, что это катастрофа и это все было еще дО садика.Но в таком случае, может быть не надо видеть кругом врагов, а пытаться наладить искренние отношения с врачами, с воспитателями - ради него же, ради ребенка. Не винить всех кругом, а смотреть на истинное положение дел и всеми силами исправлять ситуацию - не требовать, а просить о помощи и понимании. Потому что здесь, в Германии - именно проблемы в поведении, в воспитании ребенка могут стать действительно большой проблемой, даже, если он при этом вундеркинд или маленький гений.
И я теперь далеко не уверена, что воспитатели смеялись с вашего ребенка, а не действительно с анекдота.
Знаете, мне можно улыбаться хоть заулыбаться, говорить приятности, но я всегда чувствую истинное отношение к себе. Думаю, что не только у меня такие способности. Тем более, многие люди притворяясь, совершенно не умеют контролировать полностью свой тон, выражение своего лица и свои глаза - при этом все буквально прет наружу, что у них внутри на самом деле. Поэтому, если спокойно , внимательно смотреть прямо в лицо, в глаза людям, внимательно слушать и слЫшать то, что проскакивает в речи собеседника и иметь большой опыт общения с людьми - то весь этот театр и фальш очень заметены. Вполне возможно, что и воспитательницы чувствуют от вас "импульсы неприязни к ним " или какого то пренебрежения, неуважения , надменности - так что тогда неудивительно их ответное отношение. Вы себя сдерживаете, стараетесь быть вежливой и любезной, но они чувствуют и понимают, что все это притворство с вашей стороны, а ваше истинное отношение к ним совсем другое. А, если вы еще и боитесь их при этом - то , тем более, это заметно.
Что касается ребенка, я не буду сюда копировать, что вы сами писали в другой теме о его поведении, о его агрессивности и порой зашкаливающей агрессивности , вы сами признаете и написали, что это катастрофа и это все было еще дО садика.Но в таком случае, может быть не надо видеть кругом врагов, а пытаться наладить искренние отношения с врачами, с воспитателями - ради него же, ради ребенка. Не винить всех кругом, а смотреть на истинное положение дел и всеми силами исправлять ситуацию - не требовать, а просить о помощи и понимании. Потому что здесь, в Германии - именно проблемы в поведении, в воспитании ребенка могут стать действительно большой проблемой, даже, если он при этом вундеркинд или маленький гений.
NEW 26.01.15 00:09
в ответ larionova55 25.01.15 01:36
В ответ на:
Валъдорфшуле - наполовину частные , а садики наверное дорогушие.
Вальдорфские садики тоже только частично частные. В большинстве своем они под Elternintiative. Там доплата побольше в сравнении с государственными только за био питание и еще немного за Eurhythmie около 30 евро. Так что они немногим дороже нормальных садиков. А так как мы и так и так платими почти по максимуму и в полностью государственном, то воощем-то не такая и большая уж разница и со 100% частными садами. Валъдорфшуле - наполовину частные , а садики наверное дорогушие.
NEW 26.01.15 00:14
в ответ превед! 25.01.15 11:45
В ответ на:
Я бы задумалась о саде. А что в саду 1 группа всего?
И мы уже задумались. Да группа всего одна и всего две воспитательницы, одна при этом по совместительству и заведующая. Когда мы туда записывались, то заведующая была другая. Она на пенсию ушла. Сына она нашего уже знала, и любила, так как внучка нашей tagesmutter тоже туда ходила и она внучку вместе с моим сыном забирала. У них раньше и Waldtage и Malerei- und Basteltage были. А сейчас как то все тихо. Знали бы не отдали бы ребенка туда.Я бы задумалась о саде. А что в саду 1 группа всего?
NEW 26.01.15 00:31
"Смешались в кучу кони, люди..."
Какие анедоты? Вы бы перед тем, как отвечать, прочитали бы внимательно, кто и что пишет. Воистину, wer lesen kann ist klar im Vorteil.
И какое отношение с моей актуальной темой имеют предыдущие? Делать Вам что ли нечего, как в выходной день в архивы лопатить? С момента опубликования старого сообщения прошло полгода. Вы как мама должны знать, что для маленьких детей - это целая эпоха личностного развития. А я же ведь ясно в этой ветке написала, что Trotzphase давно прошла. И поведение моего ребенка и раньше не выходило за рамки, как Вы выразились "катастрофы" и "порой зашкаливающей агрессивности". Это для детей его возраста оказалось нормой и по словам врача и детского психолога. Сейчас я его по мимо садика оставляю и в музыкальной группе так называемая Musikalische Frühförderung. Там дети от 3 до 4 лет, 15 детей. Но проблем там нет. Значит дело все таки не только или совсем не в ребенке.
в ответ sofiano 25.01.15 14:57
В ответ на:
Я посмотрела ваши темы в архиве и возник вопрос - а вы уверены, что сами не способствовали тому, что происходит?
И я теперь далеко не уверена, что воспитатели смеялись с вашего ребенка, а не действительно с анекдота.
Спасибо, конечно, за ответ. Но у вас в голове прямо "Бородино": Я посмотрела ваши темы в архиве и возник вопрос - а вы уверены, что сами не способствовали тому, что происходит?
И я теперь далеко не уверена, что воспитатели смеялись с вашего ребенка, а не действительно с анекдота.
"Смешались в кучу кони, люди..."
Какие анедоты? Вы бы перед тем, как отвечать, прочитали бы внимательно, кто и что пишет. Воистину, wer lesen kann ist klar im Vorteil.
В ответ на:
Что касается ребенка, я не буду сюда копировать, что вы сами писали в другой теме о его поведении, о его агрессивности и порой зашкаливающей агрессивности , вы сами признаете и написали, что это катастрофа и это все было еще дО садика.Но в таком случае, может быть не надо видеть кругом врагов, а пытаться наладить искренние отношения с врачами, с воспитателями - ради него же, ради ребенка. Не винить всех кругом, а смотреть на истинное положение дел и всеми силами исправлять ситуацию - не требовать, а просить о помощи и понимании.
Что касается ребенка, я не буду сюда копировать, что вы сами писали в другой теме о его поведении, о его агрессивности и порой зашкаливающей агрессивности , вы сами признаете и написали, что это катастрофа и это все было еще дО садика.Но в таком случае, может быть не надо видеть кругом врагов, а пытаться наладить искренние отношения с врачами, с воспитателями - ради него же, ради ребенка. Не винить всех кругом, а смотреть на истинное положение дел и всеми силами исправлять ситуацию - не требовать, а просить о помощи и понимании.
И какое отношение с моей актуальной темой имеют предыдущие? Делать Вам что ли нечего, как в выходной день в архивы лопатить? С момента опубликования старого сообщения прошло полгода. Вы как мама должны знать, что для маленьких детей - это целая эпоха личностного развития. А я же ведь ясно в этой ветке написала, что Trotzphase давно прошла. И поведение моего ребенка и раньше не выходило за рамки, как Вы выразились "катастрофы" и "порой зашкаливающей агрессивности". Это для детей его возраста оказалось нормой и по словам врача и детского психолога. Сейчас я его по мимо садика оставляю и в музыкальной группе так называемая Musikalische Frühförderung. Там дети от 3 до 4 лет, 15 детей. Но проблем там нет. Значит дело все таки не только или совсем не в ребенке.
NEW 26.01.15 00:47
в ответ alexama 26.01.15 00:14
Такое нередко наблюдаю, что смена одного человека всё изменить может. Часто родители из одной группы жалуются, а из другой хвастаются, хотя сад один и тот же, а вот воспитатели разные и в них дело. А с другими родителями вы на данную тему говорили?
NEW 26.01.15 07:45
А что лопатить, у вас три дерева(поста) на поляне. Не я выразилась, а вы сами написали про катастрофу.
Про анекдоты, извините, это не про вашего ребенка.
А ответ такой я вам написала , почитав про глазного врача и пару ваших постов в этой теме.
При таком отношении к воспитателям, врачам - как вы ее назвали врачихе - надеюсь - у вас имеется факс, ну или приобретайте - школа не за горами, замечаний и советов по воспитанию вы еще много получите от "плохих", которые будут рядом с вашим ребенком.
Это из серии " у нас плохая "воспиталка". Потом будут плохие "училки", можно даже не сомневаться в этом.
А после жалоб в немецкой деревне от русской - ну вы, понимаете, надеюсь сами. После этого жаловаться придется много и часто и сразу покупать факс, да. Вам решать.
У моего мужа есть пожилая родственница, на пенсии, она много лет проработала в юа. Очень хороший человек, добрейший, всегда готова помочь людям по первой просьбе. Я с ней как то разговаривала откровенно. О том , что часто читаю про моббинг русских детей и тд. Она не стала отрицать, что такие случаи бывают. Но также рассказала, что в свою очередь - именно на русских родителей очень часто жалуются работники детских садов и школ. Потому что часто русские разговаривают тоном - царь - слуга, часто на повышенных тонах. Употребляя выражения и слова, которые больше уместны при разговоре начальник / подчиненный. С позиции "вы должны", а свои действия и методы воспитания отстаивая, даже, если они явно оставляют желать лучшего. Потому что требуют того, что не принято в немецких садиках, сравнивают , приводят примеры - как замечательно в русских садиках и школах и как здесь не так, как им бы хотелось. Иногда даже дети "сдают" родителей и по детски наивно рассказывают , что слышали дома касательно действий воспитателей. Список можно продолжать.
В ответ на:
Мой деть, ему почти три года, ведет себя и с другими детьми и со мной очень агрессивно, иногда без видимых причин. Он у нас единственный, ходим к няне, у ктороый еще один ребенок, чуть младше нашего. Но няня сказала, что никаких отклоненй не видит, другой деть тоже иногда нашему отвечает.
Недавно были отпуске, и там я увидела, как он относится к другим детям, нашим родственникам и детям моих друзей. Это была катастрофа, мне ужасно стыдно. Может подойти и сильно ударить. Щипается, пинается. Если у него что-то забрали, или не дают то, что он хочет, то может даже очень-очень укусить. Я в отчаянии, что можно сделать, кто был в моей ситуации, как вы убедили детей, что нельзя так себя вести? Нам скоро в детский садик, я боюсь, что он и там будет себя так вести. Всегда боялась, что мой ребенок будет жертвой такого вот драчуна, а оказалось, что у самой хулиган. Помогите советами пожалуйста, что я делаю не так, как повлиять на него.
Мой деть, ему почти три года, ведет себя и с другими детьми и со мной очень агрессивно, иногда без видимых причин. Он у нас единственный, ходим к няне, у ктороый еще один ребенок, чуть младше нашего. Но няня сказала, что никаких отклоненй не видит, другой деть тоже иногда нашему отвечает.
Недавно были отпуске, и там я увидела, как он относится к другим детям, нашим родственникам и детям моих друзей. Это была катастрофа, мне ужасно стыдно. Может подойти и сильно ударить. Щипается, пинается. Если у него что-то забрали, или не дают то, что он хочет, то может даже очень-очень укусить. Я в отчаянии, что можно сделать, кто был в моей ситуации, как вы убедили детей, что нельзя так себя вести? Нам скоро в детский садик, я боюсь, что он и там будет себя так вести. Всегда боялась, что мой ребенок будет жертвой такого вот драчуна, а оказалось, что у самой хулиган. Помогите советами пожалуйста, что я делаю не так, как повлиять на него.
Про анекдоты, извините, это не про вашего ребенка.
А ответ такой я вам написала , почитав про глазного врача и пару ваших постов в этой теме.
При таком отношении к воспитателям, врачам - как вы ее назвали врачихе - надеюсь - у вас имеется факс, ну или приобретайте - школа не за горами, замечаний и советов по воспитанию вы еще много получите от "плохих", которые будут рядом с вашим ребенком.
Это из серии " у нас плохая "воспиталка". Потом будут плохие "училки", можно даже не сомневаться в этом.
А после жалоб в немецкой деревне от русской - ну вы, понимаете, надеюсь сами. После этого жаловаться придется много и часто и сразу покупать факс, да. Вам решать.
У моего мужа есть пожилая родственница, на пенсии, она много лет проработала в юа. Очень хороший человек, добрейший, всегда готова помочь людям по первой просьбе. Я с ней как то разговаривала откровенно. О том , что часто читаю про моббинг русских детей и тд. Она не стала отрицать, что такие случаи бывают. Но также рассказала, что в свою очередь - именно на русских родителей очень часто жалуются работники детских садов и школ. Потому что часто русские разговаривают тоном - царь - слуга, часто на повышенных тонах. Употребляя выражения и слова, которые больше уместны при разговоре начальник / подчиненный. С позиции "вы должны", а свои действия и методы воспитания отстаивая, даже, если они явно оставляют желать лучшего. Потому что требуют того, что не принято в немецких садиках, сравнивают , приводят примеры - как замечательно в русских садиках и школах и как здесь не так, как им бы хотелось. Иногда даже дети "сдают" родителей и по детски наивно рассказывают , что слышали дома касательно действий воспитателей. Список можно продолжать.
NEW 26.01.15 14:28
в ответ alexama 26.01.15 00:31
Проследите дома -может отец , родственники учат-будъ мужиком. С кого-то он берет пример. Если нашкодил-сразу объясняйте-дети быстро забывают . И когда говорите, присядъте на -одном уровне будъте. Я однажды проверила- неприятно если кто-то нависает.
NEW 26.01.15 14:43
могу представить, что эти русские просто немецкий так "хорошо" выучили и разницу между müssen и sollen/können не уловили. у меня год девочка сербская в асистетнках ходила (девочка здесь родилась между прочим, но родители по-немецки "моя твоя не понимать"), я ее сначало поправляла, когда она с "Sie müssen mir..." приходила. потом объяснилa, что дети уже в три года знают, что надо говорить"könnten Sie mir bitte helfen" , если от кого-то что-то хочешь. ей пофиг мороз. только когда я ее такие просьбы стала игнорировать, она вдруг научилась вежливо обращаться. правда Bitte я так от нее и не дождалась. и это только один из ее пунктиков. могу книгу написать, что меня в ней все радражало. теперь Montageleiter ее воспитывает, Gott sei Dank.
так же и русские некоторые. переводят по словарю дословно, потом и получается такая речь повелительная.
в ответ sofiano 26.01.15 07:45
В ответ на:
С позиции "вы должны"
С позиции "вы должны"
могу представить, что эти русские просто немецкий так "хорошо" выучили и разницу между müssen и sollen/können не уловили. у меня год девочка сербская в асистетнках ходила (девочка здесь родилась между прочим, но родители по-немецки "моя твоя не понимать"), я ее сначало поправляла, когда она с "Sie müssen mir..." приходила. потом объяснилa, что дети уже в три года знают, что надо говорить"könnten Sie mir bitte helfen" , если от кого-то что-то хочешь. ей пофиг мороз. только когда я ее такие просьбы стала игнорировать, она вдруг научилась вежливо обращаться. правда Bitte я так от нее и не дождалась. и это только один из ее пунктиков. могу книгу написать, что меня в ней все радражало. теперь Montageleiter ее воспитывает, Gott sei Dank.
так же и русские некоторые. переводят по словарю дословно, потом и получается такая речь повелительная.
И всё-таки существует то загадочное тонкое чувство — женская интуиция,которое вы, мужчины, называете просто — «накаркала»!!!кто нашел мoi ашипки, може...



