Вход на сайт
Перевод СОБ
255 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Ananasinka 02.12.08 13:50, Последний раз изменено 02.12.08 15:21 (HomoLu)
В ответ на:
Автору советую попросить переводчика сделать по-другому:
Перевод выполнять по нормам ISO (переводчики обязаны знать, что это. Если не знают - ищите другого не раздумывая), а в скобках рядом с ISO-написанием указать фамилию в "нужном" написании, внизу перевода при этом должна стоять сноска на скобки - написание фамилии в немецкой транскрипции.
Автору советую попросить переводчика сделать по-другому:
Перевод выполнять по нормам ISO (переводчики обязаны знать, что это. Если не знают - ищите другого не раздумывая), а в скобках рядом с ISO-написанием указать фамилию в "нужном" написании, внизу перевода при этом должна стоять сноска на скобки - написание фамилии в немецкой транскрипции.
Дада, я сама не додумалась до этого! Считаю, что такой вариант не прокатить не может!