Вход на сайт
Перевод СОБ
NEW 02.12.08 13:50
У меня потом в Германии не приняли такой перевод, т.к. немецкое написание фамилии во многих случаях отличается от норм ISO.
Автору советую попросить переводчика сделать по-другому:
Перевод выполнять по нормам ISO (переводчики обязаны знать, что это. Если не знают - ищите другого не раздумывая), а в скобках рядом с ISO-написанием указать фамилию в "нужном" написании, внизу перевода при этом должна стоять сноска на скобки - написание фамилии в немецкой транскрипции.
в ответ HomoLu 01.12.08 22:13
В ответ на:
Кстати, забыла про ещё один важный совет: заранее напишите на бумажке фамилию и имя свои и мужа так, как они указаны в загранпаспортах.
Кстати, забыла про ещё один важный совет: заранее напишите на бумажке фамилию и имя свои и мужа так, как они указаны в загранпаспортах.
У меня потом в Германии не приняли такой перевод, т.к. немецкое написание фамилии во многих случаях отличается от норм ISO.
Автору советую попросить переводчика сделать по-другому:
Перевод выполнять по нормам ISO (переводчики обязаны знать, что это. Если не знают - ищите другого не раздумывая), а в скобках рядом с ISO-написанием указать фамилию в "нужном" написании, внизу перевода при этом должна стоять сноска на скобки - написание фамилии в немецкой транскрипции.
NEW 02.12.08 13:53
При воссоединении к этому не придерутся. Консульства знакомы с "проблемой транслитерации" в российских паспортах.
Дело не в переиначивании, а в том, что в российских загранпаспортах принята английская транслитерация имен и фамилий, которая очень часто отличается от немецкой.
Решается вопрос уже в Германии, как написала
novaya.
в ответ HomoLu 02.12.08 00:48
В ответ на:
Вашей ситуации не знаю, но нужно по возможности сделать так, чтобы при воссоединении не придрались к тому, что фамилии в разных документах написаны по-разному.
Вашей ситуации не знаю, но нужно по возможности сделать так, чтобы при воссоединении не придрались к тому, что фамилии в разных документах написаны по-разному.
При воссоединении к этому не придерутся. Консульства знакомы с "проблемой транслитерации" в российских паспортах.
В ответ на:
Если я правильно поняла, то вы взяли немецкую фамилию мужа, но в Вашем загране она по-другому написана? Тогда не поняла как это так. Неужели в наших паспортных столах переиначивают иностранные фамилии??
Если я правильно поняла, то вы взяли немецкую фамилию мужа, но в Вашем загране она по-другому написана? Тогда не поняла как это так. Неужели в наших паспортных столах переиначивают иностранные фамилии??
Дело не в переиначивании, а в том, что в российских загранпаспортах принята английская транслитерация имен и фамилий, которая очень часто отличается от немецкой.
Решается вопрос уже в Германии, как написала
novaya.
02.12.08 15:18
Дада, я сама не додумалась до этого! Считаю, что такой вариант не прокатить не может!
В ответ на:
Автору советую попросить переводчика сделать по-другому:
Перевод выполнять по нормам ISO (переводчики обязаны знать, что это. Если не знают - ищите другого не раздумывая), а в скобках рядом с ISO-написанием указать фамилию в "нужном" написании, внизу перевода при этом должна стоять сноска на скобки - написание фамилии в немецкой транскрипции.
Автору советую попросить переводчика сделать по-другому:
Перевод выполнять по нормам ISO (переводчики обязаны знать, что это. Если не знают - ищите другого не раздумывая), а в скобках рядом с ISO-написанием указать фамилию в "нужном" написании, внизу перевода при этом должна стоять сноска на скобки - написание фамилии в немецкой транскрипции.
Дада, я сама не додумалась до этого! Считаю, что такой вариант не прокатить не может!
NEW 02.12.08 15:21
Ну здесь я имела в виду скорее не консульство, а АБХ...
А! Ура! Теперь поняла. Спасибо!)
В ответ на:
При воссоединении к этому не придерутся. Консульства знакомы с "проблемой транслитерации" в российских паспортах.
При воссоединении к этому не придерутся. Консульства знакомы с "проблемой транслитерации" в российских паспортах.
Ну здесь я имела в виду скорее не консульство, а АБХ...
В ответ на:
Дело не в переиначивании, а в том, что в российских загранпаспортах принята английская транслитерация имен и фамилий, которая очень часто отличается от немецкой.
Дело не в переиначивании, а в том, что в российских загранпаспортах принята английская транслитерация имен и фамилий, которая очень часто отличается от немецкой.
А! Ура! Теперь поняла. Спасибо!)