Не отчаивайтесь! Вам в моей ветке Dikarka_Isabell дала очень хороший совет - передать СОБ по факсу сразу переводчику. Я там же писала, что моя мама подобны образом получала документы из России. Так вот, я узнала поподробнее - это как раз была справка о том, что она вступила в брак с моим отцом. СОБ в Росии повторно не выдают, а вот справку где указано, что брак заключался можно получить!
Beschwerde написать конечно можно, но рассматривать её будут дольше, чем по факсу справку передать. И кто его знает, принесёт ли это что-нибудь. Формально этот чинуша прав - без фамилиенбуха в Германии не регестрируют :(
А эта справка им нужна случайно не из-за того, что там указана девичья фамилия матери? Нам так обьяснили. У меня ее тоже сразу не было dabei. (А так она была уже у мамы). Так наш чиновник сказал, что если что я могу написать Еidesstattliche erklärung, что мол девичья фамилия матери звучт так то и так то. Так что в принципе можно было и без нее обойтись, зависит от того на кого нарвёшься. А у вас только один чиновник в стандесамте? Может в другой кабинет зайти? Удачи Вам!