Разные фамилии с мужем
так ответ то вы уже получили... для визы проблем нет из-за написания, для жизни в Германии тоже, а приедете в Германию смените еще раз загран через консульство, если хочется одинакового написания.
кстати Vladimir и Wladimir -всего лишь разная транскрипция написания одного имени, а Waldemar уже другое имя... поэтому и проблемы
а кто его просил менять себе имя?
Вероятно, он сам захотел имя поменять. Мой муж тоже поменял Андрей на Andreas, а брат его Станислав на Stefan. Имена давали в честь предков, но в СССР проблематично было правильное имя в паспорт вписать, поэтому выбирали аналогичное русское.
, а вовремя они сделали или оставили это на более долгий срок, их проблемы... которые они создали сами себе
Вероятно, он сам захотел имя поменять. Мой муж тоже поменял Андрей на Andreas, а брат его Станислав на Stefan. Имена давали в честь предков, но в СССР проблематично было правильное имя в паспорт вписать, поэтому выбирали аналогичное русское.
Не было абсолютно никаких проблем вписать во времена СССР "правильное" имя в паспорт (ну, разве что в послевоенное время кроме Адольфа)
У брата моего мужа ОЧЕНЬ немецкое имя. Без каких-либо проблем было зарагистрировано в загсе.
Не говоря уже о том, что и ПРЕДКИ те, в честь которых назвать хотели, родились в Российской империи и некоторые уже в СССР
Те предки родились в Лифляндии и Российской империи. "Немецкость" абсолютно не при чём, просто некоторые имена писали без проблем - Эльвира, Эдгар, Рудольф, Фрида..., а других почему-то "не существовало". Мою сестру хотели Алёной назвать, но сотрудники ЗАГСа упёрлись "Такого имени нет!" По паспорту она Елена. Моя мама Лилия, хотя при крещении получила имя Лия, тоже в ЗАГСе отказались "несуществующее" имя вносить.